生化奇兵3無限 80個錄音帶內(nèi)容全翻譯

標題：無條件(Unconditional)

講話者：康姆斯托克夫人

日期：1893年4月1日

地點：英烈殿

原文：To those who loved me, I was the most generous of souls. There was no pain I would deny them. No betrayal I would not gladly give. And when I had scorched the hearts of all who loved me, the Prophet said, "There is nothing you can do for which I will not forgive you, for God has granted me sight, and through His eyes, even you are loved."

譯文：對愛我者，我以最寬廣之心迎接。我不會拒絕他們的痛苦。對于辜負我者，我依然樂于給予。當我讓所有愛我的人傷心時，先知說，“你所做的一切，都會得到我的寬恕，因為上帝賜我以遠見，在上帝眼中，就連你也能得到愛。”

標題：軍人之死(A Soldier's Death)

講話者：科尼利厄斯·斯雷特上尉

日期：1912年7月6日

地點：庭院(The Courtyard)

原文：My men and I are doomed, doomed as noble Custer was at Little Big Horn. But we shell not yield to Comstock and his tin soldiers. But my scout has seen him...Booker DeWitt is coming here, to the Hall! DeWitt...we called him the White Injun of Wounded Knee, for all the grisly trophies he claimed. A man such as he...might just grant us the peace we seek.

譯文：我和部下注定難逃一死，我們命定要像卡斯特那樣在小大角河光榮戰(zhàn)死。但我們絕不會向康姆斯托克和他的玩具兵屈膝投降……布克·德維特就要來了，就要來到英烈殿了!德維特……他曾立下赫赫戰(zhàn)功，我們都叫他傷膝河的白印第安人。像他這樣的人……正好可以讓我們獲得安息。

CZ75注：1876年，美軍第七騎兵團的喬治·卡斯特(George Custer)在進犯印第安人時，因輕敵冒進，在小大角河落入了占絕對優(yōu)勢的印第安人的包圍，于6月25日戰(zhàn)死。有意思的是，1890年，布克·德維特也正是隨第七騎兵團進行了傷膝河大屠殺。

標題：你給我出來(Calling You Out)

講話者：普雷斯頓·E·道恩斯

日期：1912年7月5日

地點：戰(zhàn)士廣場

原文：Ol' Preston is a sportin' man, Miss Fitzroy. I won't steal up on ya while you slumber like these Vox boys here, with their pigstickers... *Pleading* *Gunshot* That's one scalp to me. *Screaming* *Gunshot* That's two. Now, when you hear this, I want you to square your affairs, and come die in the sight of the poets. You'll need a white man's weapon-- give this a try.

譯文：老普雷斯頓可是個運動家，菲茨羅伊小 姐。我不會趁你睡覺時偷襲，就像這些拿著砍刀的“民聲”小子一樣……(求饒聲)(槍聲)這是第一個戰(zhàn)利品。(慘叫聲)(槍聲)兩個了。你要是聽見這段錄音的話，趕緊辦完手上的事，乖乖出來，在詩人的面前受死。你會用得著白人的武器的——試試這個。