生化奇兵3無限 80個(gè)錄音帶內(nèi)容全翻譯

標(biāo)題：他們的太陽就要落山了(Their Sun is Setting)

講話者：黛西·菲茨羅伊

日期：1912年5月1日

地點(diǎn)：戰(zhàn)士廣場

原文：The one thing people need to learn is that fear is the antidote to fear. I don’t want to be a part of their world. I don’t want to be a part of their culture, their politics, their people. The sun is setting on their world, and soon enough, all they gon’ see … is the dark.

譯文：人民必須知道，要以恐懼來對抗恐懼。我不想在他們的世界里謀得一席之地。我不想融入他們的文化、他們的政治、他們的人。他們世界的太陽就要落山了，很快他們就會(huì)看到……天黑了。

標(biāo)題：真正的軍人(A true soldier)

講話者：薇薇安·門羅上等兵(Lance Corporal Vivian Monroe)

日期：1911年4月10日

地點(diǎn)：愛國者酒家(Patriot's Pavillion)

原文：God makes all kinds of soldiers, but he only made one Cornelius Slate. My father followed him up San Juan Hill, through the legations in Peking, and -- as he put it -- “through hell, the order was given.” At today’s muster, Slate asked me if I was Sergeant Monroe’s daughter. I said, “Yes, sir, I am.” Slate said, “Your father always wanted a son. I hope the fool has wisdom enough to recognize his good fortune.

譯文：上帝創(chuàng)造出了各種軍人，但他只造就了一個(gè)科尼利厄斯·斯雷特。我父親曾追隨他，參加過圣胡安山戰(zhàn)役，走過北京的使館區(qū)，就像父親說的“接到命令，我們就上刀山下火海”。今天檢閱部隊(duì)時(shí)，斯雷特問我，是不是門羅中士的女兒。我說：“是的，長官。”斯雷特說：“你父親一直想要個(gè)兒子。我希望那傻瓜能長點(diǎn)腦子，這樣他才會(huì)知道自己有多走運(yùn)。”

CZ75注：圣胡安山戰(zhàn)役(Battle of San Juan Hill)，是美西戰(zhàn)爭中的決定性戰(zhàn)役，1898年7月1日，美軍在古巴圣地亞哥東北的圣胡安山擊敗西班牙軍，從而奠定了戰(zhàn)爭的勝利。

標(biāo)題：最后一戰(zhàn)(A Final Stand)

講話者：科尼利厄斯·斯雷特上尉

日期：1912年7月6日

地點(diǎn)：英烈殿廣場(Hall of Heroes Plaza)

原文：Veterans! You shed your hearts' blood for Columbia, lost limb and viscera in the godless Orient! Comstock did nothing! And yet-- look up! Whose image squats above you, even now? At every angle an insult! If the Prophet would make a painted whore of our past, what fresh rape does our future hold? Let us now make our stand, and fill yonder hall with true Heroes!

譯文：老兵們!你們曾為哥倫比亞灑下熱血，在那不信上帝的東西失去了四肢和內(nèi)臟!而康姆斯托克什么都沒做!然而——你們抬頭看一下吧!現(xiàn)在掛在你們頭上的是誰的畫像?怎么看都是在侮辱我們!如果先知要隨意篡改我們的過去，那他又會(huì)怎樣肆意污蔑我們的將來呢?讓我們進(jìn)行最后一戰(zhàn)，像真正的英雄一樣倒在那邊的殿堂里面!

標(biāo)題：出于必要而合作(Comrades of Necessity)

講話者：科尼利厄斯·斯雷特上尉

日期：1912年7月6日

地點(diǎn)：英烈殿

原文：The Fitzroy woman and her Vox are my comrades...but only of necessity. I doubt all the men who reddened Caesar's toga would still be seen breaking bread together in peacetime. With Comstock gone, my men's past deeds will be sacred -- and they will claim the spoils due them. I need not live to see it.

譯文：那個(gè)叫菲茨羅伊的女人和她的“民聲”，現(xiàn)在要跟我們合作……但這僅僅是權(quán)宜之計(jì)。那些讓凱撒的血染紅了托加長袍的人，在和平時(shí)期還會(huì)一起坐下來分面包嗎?我可不信。除掉了康姆斯托克，我的部下過去的功績就會(huì)得到尊崇——他們會(huì)拿到應(yīng)有的戰(zhàn)利品。我用不著活著看到那一刻。

CZ75注：托加長袍(toga)是古羅馬的一種服裝，只有羅馬公民才有權(quán)穿戴。凱撒于公元前44年在出席元老院會(huì)議時(shí)，被以養(yǎng)子布魯圖斯(Brutus)為首的多名元老院議員聯(lián)手刺殺，后人描繪當(dāng)時(shí)情景：

“……凱撒驚呼：‘吾兒布魯圖斯何在?’布魯圖斯厲聲出曰：‘有詔討賊!’一手持匕，大呼曰：‘奉元老院密詔討賊臣凱撒，其余不問!’……”