生化奇兵3無限 80個錄音帶內(nèi)容全翻譯

標(biāo)題：孩子需要人來保護(hù)(A child needs a Protector)

講話者：杰里邁亞·芬克

日期：1895年10月4日

地點：杰里邁亞·芬克的辦公室

原文：These holes have shown me yet another wonder, though I’ve yet to see the application for it. They illuminate a merger of machine and man that is somehow the lesser, yet the greater, of both parties. The process seems to be irreversible. Perhaps, though, Comstock will have some need of this kind of thing to keep watch in that tower he is building.

譯文：這些洞讓我看見了另外一種奇觀，不過我還得看看它能派什么用場。它們映出了一種人和機器的結(jié)合物，雙方結(jié)合以后，不知怎么既變小了，而又變大了。這個過程似乎是不可逆的。不過呢，也許康姆斯托克需要用這玩意來看著他正在建的那座塔。

標(biāo)題：道歉(Apology)

講話者：布克·德維特

日期：1912年7月14日

地點：杰里邁亞·芬克的辦公室

原文：*Coughs* Fitzroy... you win this fool war, you send this to New York. *Bloody coughs* They ain't getting the girl. Whoever they are - *Winces* Maybe I did right by you and the Vox, but in the end... that don't square anything. Anna... Anna... I'm sorry...

譯文：(喘氣聲)菲茨羅伊……你打贏了這場愚蠢的戰(zhàn)爭，你把它送去了紐約。(咳血聲)他們得不到那個女孩了。不管他們是誰——(喘氣聲)也許你和“民聲”讓我做的事情是對的，可到頭來……還是挽回不了什么。安娜……安娜……我很抱歉……

CZ75注：上述三段布克·德維特的錄音，都是在那個他成了“人民之聲”的革命烈士的那個時空里的他留下的，從中可以推測出：布克·德維特不止一次地被人派來帶回伊麗莎白，這次他來的時候，伊麗莎白已經(jīng)被轉(zhuǎn)移到了康姆斯托克的城堡里，為了找到伊麗莎白，布克·德維特不得不與斯雷特上尉和“民聲”合作，攻打康姆斯托克公館，然后布克在戰(zhàn)斗中犧牲了。

標(biāo)題：追尋康姆斯托克(Coming for Comstock)

講話者：普雷斯頓·E·道恩斯

日期：1912年7月7日

地點：繁榮港(Port Prosperity)

原文：Mr. Comstock, when next we meet, it won't be to parley. See, I went out to that Hall a' Heroes to scalp your 'False Shepherd' for you. Turns out, though-- DeWitt speaks Sioux. He helped me swap words with this cripple child I've been uh...looking after. Now after hearing how the kid has fared in your city-- I'm thinking, when we take your pelt, I'll let him hold the knife.

譯文：康姆斯托克先生，下次你我見面時，我們將無話可談了。你看，我來到英烈殿，給你獵殺“假牧羊人”。沒想到——德維特會說蘇語。是他幫助我，同那個我……照顧的殘廢孩子溝通。我現(xiàn)在知道了這孩子在你的城市都遭遇到了什么——我想，當(dāng)我們剝你的皮時，我會讓他拿著刀下手的。

CZ75注：蘇(Sioux)是一個印第安部族。

標(biāo)題：穿過墻壁的悄悄話(Whispers Through the Walls)

講話者：蘿薩琳德·盧特斯

日期：1893年10月15日

地點：中央車站(Grand Central Depot)

原文：The Lutece Field entangled my quantum atom with waves of light, allowing for safe measurement. Sound familiar, brother? That's because you were measuring precisely the same atom from a neighboring world. We used the universe as a telegraph. Switching the field on or off became dots and dashes. Dreadfully slow-- but now, you and I could whisper through the wall...

譯文：盧特斯場用光波糾纏住我的量子原子，使其可以進(jìn)行安全的測量。聽起來很熟悉是吧，兄弟?因為你也正在隔壁的世界里測量著同一個原子。我們利用宇宙來發(fā)電報。場的一開一關(guān)變成了點和線。這樣通訊確實非常慢——不過我們現(xiàn)在可以通過墻壁講悄悄話了……

CZ75注：兩個世界的盧特斯是通過量子糾纏技術(shù)來通訊的;“點和線”是指莫爾斯電碼中的符號。