12部國產片慘遭日本神翻譯 秘密の特殊搜查官吸睛
時間：2017-04-14 11:30:52
- 來源：互聯(lián)網
- 作者：liyunfei
- 編輯：liyunfei
《唐伯虎點秋香》→詩人の大冒険
唐伯虎同志雖然在我們看來妥妥是一個超級IP，但日本觀眾對他卻并不熟悉。所以日譯的片名做了一些調整。
不過，說了這么多，“詩人的大冒險”什么的，還是太隨意了一點不是嗎……
《梅蘭芳》→《花の生涯：梅蘭芳》
梅蘭芳是我國著名的京劇表演藝術大師。在當時，梅先生更是一個享譽全球的國際巨星。所以日譯在保留原標題的基礎上，又稍作補充。
對，就像你看到的那樣，加上了“花の生涯”。
不過，仔細揣摩，在舞臺上翩躚起舞宛如紅梅初開，抗戰(zhàn)時期蓄須明志又恰似寒梅傲雪。用“花”來形容梅先生也是合適的。
玩家點評 （0人參與，0條評論）
熱門評論
全部評論