《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

按有標(biāo)題章節(jié)劃分,所有帶字幕動畫對話均翻譯(醫(yī)院例外,戰(zhàn)斗中字幕對話也翻譯),人物名字保持原樣,粗口默認(rèn)打開.歡迎高手糾正疏漏

序幕

旁白：在以前的兄弟連中。。。

密蘇里，布萊頓，1931年10月30日

BAKER：在我父親去世前，他告訴我每個士兵都有兩個家：一個你成長的家，

法國，挪曼底上空某處，1944年6月6日，D日1點31分

       另一個伴隨著你出生入死的家。我從未要求成為班長。

MAC：BAKER！站到門邊！

BAKER：但是我別無選擇。

BAKER：我不記得上次沒有夢到挪曼底發(fā)生的那一切是什么時候了----當(dāng)一切都還好的時候。

ALLEN：所以，你是說我不能在英國典當(dāng)這東西？

GARNETT：ALLEN，槍身側(cè)面刻著“送給MATTHEW”。

ALLEN：那又如何？在英國大概有數(shù)不清的叫MATTHEW的人----都想要把俗氣的銀色手槍。

GARNETT：讓我瞧瞧。

GARNETT：真見鬼！這槍有一噸重。你能用它在超人身上開個窟窿。

ALLEN：沒什么東西能給超人轟個窟窿。

LEGGETT：那槍就能。

BAKER：那些我無法忘懷的夢。。。。

LEGGETT：BAKER！

LEGGETT：我很抱歉。

BAKER：LEGGETT，發(fā)生什么了？

BAKER：真相讓他痛苦萬分，然而他一直保守著秘密直到任務(wù)結(jié)束，直到他生命結(jié)束。

BAKER：那里造就了一些英雄。

COLE：我們等煙幕升起來。如果有尖叫聲，開槍打。如果有德語尖叫聲，再給我打。

BAKER：在我們挪曼底勝利后發(fā)生了許多事情，之前也發(fā)生了許多。

密蘇里，布萊頓，1931年10月6日

年幼的BAKER：媽媽說我不能收下這個，對不起，爸爸。

法國，靠近卡倫壇的30高地，1944年6月13日，D日+7天，15點18分

HARTSOCK：持續(xù)開火，我們就不會死在這里！

BAKER：發(fā)生了如此多的事情。

HARTSOCK：你認(rèn)為你還能重獲信任嗎？

BAKER：毫無疑問。

BAKER：有誰在前線中彈嗎？

HARTSOCK：哎，你知道LEGGETT的事嗎？

BAKER：知道。

HARTSOCK：不，沒人中彈--該死的奇跡。

BAKER：發(fā)生了如此多的事情，而我們才剛剛開始。