《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

兔穴

荷蘭，艾恩霍芬東北部，1944年9月20日

BAKER：FRANKY！

BAKER：孩子，別這么做。

FRANKY：你知道嗎，我可沒想到會(huì)這樣。我覺得。。覺得好象。。。就算我來這只是救了一個(gè)人也是好的。我，呃，我找到了她。我們被困在這里。所以，我在德國人找到我們之前就把她送走了。

BAKER：FRANKY！冷靜！我要告訴你些事情。

FRANKY：不要。。?！，F(xiàn)在不要裝我老爹?；厝グ伞；厝ィ屛胰ゾ人?。求你了。

士兵：抱歉，中士。。。。

BAKER：別道歉，你作的很好。

士兵：她，她安全逃出去了嗎？

BAKER：是，是的，她沒事。

士兵：騙子。

HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了?？粗?！

HARTSOCK：我們快走，MATT，跟著我。

HARTSOCK：從下面鉆過來！我們得快！

HARTSOCK：媽的！小心！

HARTSOCK：媽的！還有德國佬！蹲下！

HARTSOCK：開槍，MATT！快開槍！

HARTSOCK：持續(xù)射擊！我要過去了！

HARTSOCK：沒人在那，MATT。

BAKER：他不知道--盡管他做的是對的。我們本該尊敬他。

FRANKY（幻覺）：是啊，可我還是死了。

BAKER：是的，你死了

                     我們更不開心了

荷蘭，艾恩霍芬，1944年9月20日

MCCREARY：真不敢相信他們殺了他。他總是那么敏捷。

BAKER：他臨死前拉了一群敵人墊背。

MCCREARY：他。。死的沒有痛苦吧，至少？

BAKER：不怎么痛苦。抱歉。。。我不是，不是有意，呃。。。抱歉。

DAWSON：知道嗎，吉普車感覺越來越空了。

DAWSON：停車！

CORRION：什么？

DAWSON：快他媽停車！

ROSELLI：又怎么了？

JASPER：看起來DAWSON要尿尿。

JASPER：。。。尿到一個(gè)英國佬身上？

DAWSON：你從哪拐到的這衣服？

工作員：什么？

O’NEIL：伙計(jì)，我真的建議你別再那么干了。

DAWSON：從哪！

工作員：艾恩霍芬！我以為沒人會(huì)要它。

DAWSON：你錯(cuò)了！

BAKER：MIKE！你他媽在干什么？

DAWSON：知道嗎，有那么幾分鐘，我真的相信你的鬼話了，BAKER！

BAKER：你他媽有什么毛??？不過是個(gè)很偶然的穿美國夾克的英國佬！你冷靜點(diǎn)好嗎？！

DAWSON（拽過那人后背露出FRANKY字樣）：這對你來說也看起來很偶然嗎？

FRIAR：你為什么讓JASPER把那個(gè)寫在引擎蓋上？

HARTSOCK：那時(shí)覺得有趣。

FRIAR：現(xiàn)在呢？

HARTSOCK：看場合了。

PADDOCK：這變速桿要再卡住一次我就宰了這婊子。

BAKER：我們要走了。

DAWSON：你就準(zhǔn)備這么轉(zhuǎn)身走了？

BAKER：提醒你下，NANCY DREW（南茜朱爾，上世紀(jì)30年代文學(xué)作品中著名少女偵探），我們可不是他媽來解迷的。我們要去奧登若德。

奧登若德城堡，12小時(shí)后

MAC：那么，MARSH和那新來的孩子是唯一的傷亡了。

HARTSOCK：是的，目前是這樣。我能隨意講講嗎？

MAC：孩子，提醒你下，這里可不是司令部。沒必要那么拘泥禮數(shù)。說吧。

HARTSOCK：是BAKER。他有些不對勁。

MAC：你什么意思？

HARTSOCK：別告訴他我對你說的任何事。他盯著不存在的東西看。他很難接受，知道嗎？--在別人死去時(shí)。

MAC：那你怎么能接受呢？

HARTSOCK：美好的東西都不是免費(fèi)的。

PADDOCK：讓開，F(xiàn)RIAR！我只想在車頭上來幾槍給自己找點(diǎn)小樂子。

FRIAR：PADDOCK！你不能開槍打吉普車！

MAC：我想每個(gè)人都需要休息下。

HARTSOCK：哈，是的，我猜你是對的。

HARTSOCK：等等，我們該拿BAKER怎么辦？

MAC：哎，我猜你得和他談?wù)?，RED。記住，你從沒告訴我任何事。