《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

黑色星期五

荷蘭，維格黑爾西南部，1944年9月22日

HARTSOCK：你的手怎樣了？

PADDOCK：現(xiàn)在從你嘴里聽到問這個可真有趣。（RED左手無名指受傷斷了）

PADDOCK：嗷！這他媽是干什么？

FRIAR：感覺發(fā)生沒多久，是不是？

HARTSOCK：說老實話我還真沒注意到。斷了只手指完成了這一切感覺象有點自私。

FRIAR：你結(jié)婚戒指放哪了？

HARTSOCK：我掛在脖子上了。我要丟了那該死的玩意ERMA非讓我四肢著地爬回來不可。

ZANOVICH：我想花5分鐘和TAYLOR將軍說明我是如何討厭在這樣的車隊里行駛！

BAKER：ZANO。。。什么？

ZANOVICH：我們很輕易就會給瞄準射殺，還不如讓我們?nèi)ビ涡心兀?/p>

HOLDEN：我們堵車了---在戰(zhàn)場上！

ZANOVICH：我是說，只要5分鐘，我們就不會每次在某樣東西壞掉時就熄火！

HARTSOCK：在18號檢查站匯合。我想那是座咖啡廳。在那和我見面，別遲到。

BAKER：散開！快！壓制那輛坦克！

BAKER：需要幫忙嗎？

DICKSON：我們一小時前和30軍被分割了。該死的德國佬妨礙我們找到主力。能幫我們一把沖到公路上嗎？

DICKSON：多謝幫忙，老兄！我要好好夸獎美國佬。

HARTSOCK：都不是新鮮面包。

FRIAR：陳了點還能吃。

HARTSOCK：噢，MATT。我需要，呃，和你說些事情，是關(guān)于。。。。

BAKER：我們該私下談。

HARTSOCK：大家需要知道究竟怎么回事。

FRIAR：怎么回事？

HARTSOCK：MATT，你得承認發(fā)生在醫(yī)院的那事是。。你一本正經(jīng)的朝一堵墻開火！

BAKER：我不是在。。。

HARTSOCK：你是。

CAMPBELL：那么你是，瘋了喝醉了之類的還是怎么的？

BAKER：不，我很好。那是一回事，RED！

HARTSOCK：MATT！我那時發(fā)現(xiàn)你在醫(yī)院里跌跌撞撞游走！

BAKER：我那時在找FRANKY！

HARTSOCK：也許，假如你能控制好你的部下，而不是試圖當他們的好朋友，他們就不會需要你尋找！

MCCREARY：迫擊炮！

CORRION：BAKER！噢，娘的。BAKER，你的臉！

CORRION：我們把你弄出這里！

BAKER：RED，RED在哪？

CORRION：別說話！

PADDOCK：把他放下來！把他放這兒！

ROSELLI：他還好嗎？

PADDOCK：快把他放下來！

PADDOCK：看著我，F(xiàn)RIAR！加油，伙計，你比這更堅強的！看著我！

COURTLAND：有多糟。。。

CORRION：他。。。他沒呼吸了。給我挪位置出來。

CORRION：RED，我知道你能聽見我說話，RED。我要你為我呼吸。

CORRION：RED，你能呼吸的，你得努力！

COURTLAND：CORRION。。。

CORRION：他沒死！別他媽那么說！

CORRION：呼吸呀，天殺的，RED，你得呼吸！

COURTLAND：SAM，我們在這什么也作不了！我們得走了！

CORRION：不！

CORRION：堅持，堅持！

CORRION：堅持，JOE。我說堅持住，RED！

PADDOCK：我們得上車，回急救站去。在這里損失慘重再呆下去除了更受傷嚴重外什么也做不了。

ROSELLI：把FRIAR放在車背后。。。

PADDOCK：我抱著他。

ROSELLI：抱歉。

ZANOVICH：你現(xiàn)在如何？

BAKER：撐的住。

BAKER：我曾經(jīng)一遍遍的要求，“奪走我的性命，別讓他們死”，沒人愿意聽。FRANKY還是個孩子。。。

FRANKY（幻覺）：我和你說了別那么叫我。

BAKER：還有RED，我甚至不知道他能不能挺過來。天殺的，你不能奪走他。

HARTSOCK（幻覺）：另一個要求，你不可能策應(yīng)。

BAKER：你。。。不能。。。奪走他。。