《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對(duì)話翻譯

“損失”

荷蘭，艾恩霍芬，1944年9月

CORRION：他在哪？有誰(shuí)看見(jiàn)他嗎？

COURTLAND：我在這煙霧里什么該死的東西也看不到。眼睛熏的痛！

CORRION：繼續(xù)找！

士兵：抱歉，中士。。。。

BAKER：別道歉，你作的很好。

士兵：她，她安全逃出去了嗎？

BAKER：是，是的，她沒(méi)事。

士兵：騙子。

HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了?？粗?！

HARTSOCK：我們快走，MATT，跟著我。

HARTSOCK：從下面鉆過(guò)來(lái)！我們得快！

HARTSOCK：媽的！小心！

HARTSOCK：媽的！還有德國(guó)佬！蹲下！

HARTSOCK：開(kāi)槍，MATT！快開(kāi)槍！

HARTSOCK：持續(xù)射擊！我要過(guò)去了！

三天前

BAKER：究竟是什么造就一名偉大的士兵？是他的頭腦，還是他的心靈？我爸爸在我7歲那年在早餐桌上問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題。我記得很清楚，因?yàn)樗麖臎](méi)告訴我該死的答案。他是我認(rèn)識(shí)的最聰明的人，但當(dāng)我在他身邊時(shí)總感覺(jué)象個(gè)混球。

蘭姆斯貝利空軍基地，1944年9月16日

FRANKY：。。。而且他不停的說(shuō)我如何看起來(lái)不象18歲！

BAKER：你是看起來(lái)不象。

FRANKY：嘿，我知道，是的。嘿！你認(rèn)為你能為我找CORRION談?wù)劽矗?/p>

BAKER：SAM？為什么？

FRANKY：他似乎對(duì)我有成見(jiàn)。

BAKER：我會(huì)試試看能做點(diǎn)什么，F(xiàn)RANKY，別擔(dān)心。

MCCREARY：你自己刷的漆嗎，憨豆？

FRANKY：別叫我憨豆！

DAWSON：所以，你是說(shuō)，你不知道關(guān)于那手槍的胡說(shuō)八道？

COURTLAND：沒(méi)什么好說(shuō)的，DAWS’。只有那些家伙們編的一些狗屎。

DAWSON：你信嗎？

COURTLAND：很多人都死了，伙計(jì)！別再多此一舉。

DAWSON：你還沒(méi)回答我問(wèn)題呢，COURTLAND。

COURTLAND：嘿，CORRION！我們13點(diǎn)鐘還去靶場(chǎng)嗎？

CORRION：啊，是的，等會(huì)和你談，JACK。

CORRION：他太年輕了。

BAKER：嘿，是有點(diǎn)擦邊球，SAM。。。可是要說(shuō)的話他很杰出！完美的槍法！那孩子在50碼距離上擊中了一分硬幣---一分硬幣！

CORRION：可是他完全沒(méi)有戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)。

BAKER：每個(gè)人都有補(bǔ)充兵，而我們有很優(yōu)秀的一位。好吧，我個(gè)人會(huì)給FRANKY作保。

CORRION：希望你是對(duì)的。

HARTSOCK：我要你找些油漆來(lái)，JAS’。

JASPER：當(dāng)然可以！我會(huì)給你偷些來(lái)，中士！

HARTSOCK：是征用，列兵。

JASPER：我們要漆什么？

HARTSOCK：我們擔(dān)任進(jìn)攻矛頭，JAS’。等我們上去時(shí)得顯得精神點(diǎn)。

JASPER：照辦！

ROSELLI：你為什么要那么說(shuō)？他就在那兒！

PADDOCK：退后，穆斯林！沒(méi)人想和你說(shuō)話！

ROSELLI：向天發(fā)誓，PADDOCK，我受夠你屁話了！

HARTSOCK：這里他媽的發(fā)生什么了？

CAMPELL：哎，呃，PADDOCK說(shuō)了些讓他聽(tīng)起來(lái)很象真正男人的廢話。。。。

HARTSOCK：要是我在你們之中任何人身上看到一塊天殺的淤傷，就會(huì)讓他去炊事班加掃廁所一個(gè)星期！我知道這讓人沮喪，我知道我們都迫不及待。只是要明白事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單！

ROSELLI：也許就該那么簡(jiǎn)單。

FRIAR：也許你該提醒下蒙哥馬利將軍那事。

ROSELLI：帶筆了沒(méi)？

HARTSOCK：計(jì)劃是一樣的，伙計(jì)們。我們打穿德軍防線，打通直闖柏林，痛揍希特勒的臉，結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)然后在圣誕節(jié)前回家。

FRIAR：嘿，PADDOCK。

PADDOCK：你想怎樣，小子？

FRIAR：是這么著，如果你想打牌作弊，確保別用兩張黑桃Q！

ROSELLI：噢，你這狗娘養(yǎng)的，PADDOCK！

HARTSOCK：嘿，JAS’！

JASPER：在，RED！

HARTSOCK：你按我要求的漆了車沒(méi)？！

JASPER：照辦！

COURTLAND：MAC還跟在COLE屁股后面團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)？

MCCREARY：哎，他讓他當(dāng)上上士了。

COURTLAND：還有誰(shuí)對(duì)此感到一點(diǎn)點(diǎn)奇怪嗎？那就好象是看見(jiàn)你的前上司之類的。

CORRION：COURTLAND，MAC帶領(lǐng)我們從人間地獄中闖過(guò)來(lái)了。我們欠他許多。

JASPER：你不會(huì)想知道我為了弄到這個(gè)使了什么手段的。

CAMPBELL：你確信這合適么，RED？

HARTSOCK：哎，我們都帶上了無(wú)線電呼叫信號(hào)。

BAKER：這能幫助我們把吉普車筆直的開(kāi)。

JASPER：并且還能用我們的恐怖動(dòng)物園動(dòng)物撞死德國(guó)人?。７碌聡?guó)人腔調(diào)）小心！一只斑馬！

HARTSOCK：斑馬是兇猛動(dòng)物！

CAMPBELL：嘿！劍魚(yú)厲害的多。有次我朋友NATHAN手掌被它刺穿---那是嘴嗎？等等！那另一半是什么？

CORRION：大嘴鳥(niǎo)。

CORRION：嘿，它會(huì)把你該死的眼珠都啄出來(lái)，伙計(jì)。

BAKER：好了，好了！伙計(jì)們。。。我不做演講--那通常是MAC的活--但是明天我們就要去荷蘭，并且打通一條天殺的高速公路。所以，收拾干凈，好好睡覺(jué)，那在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)將會(huì)是我們最欠的。

MCCREARY：離地面太他媽近了！

HOLDEN：我們會(huì)沒(méi)事的！

MCCREARY：你怎么知道？！

BAKER：究竟是什么造就一名偉大的士兵？是他的頭腦，還是他的心靈？

ZANOVICH：快！快！把吉普車開(kāi)出來(lái)！我們要趕緊聯(lián)絡(luò)！