《戰(zhàn)火兄弟連：地獄之路》全劇情對話翻譯

合適人選

荷蘭，維格黑爾，1944年9月22日

SINK：你是BAKER嗎？

BAKER：是的，長官。

SINK：我要占用你一點時間，孩子。急救站說的很清楚，中士，HARTSOCK再也不會回來了。這段日子可不好過。所以我想和你個人談?wù)劇?/p>

BAKER：我明白。

SINK：孩子，現(xiàn)在，我代表WILDER上尉來此。如果不是迫切需要保持偵察行動的話我是不會問的，時間緊迫，通常我不會這么干，但是你比其他人都更了解這些人。

BAKER：是的，長官，我了解。

SINK：誰是接替2班指揮的合適人選？

BAKER：PADDOCK。。下士，長官。

SINK：你確信嗎，孩子？

BAKER：我確定，長官。

SINK：哎，我會告知他晉升的。你們這些小伙子做的很好。

CORRION：那么，就這樣了？

BAKER：SAM，怎么了？

CORRION：告訴我。。。我有什么事沒有為你做，MATT。告訴。。。告訴我，我有哪條命令沒有一絲不茍執(zhí)行。

BAKER：和那無關(guān)。

CORRION：那和什么有關(guān)？

BAKER：走開，SAM。

CORRION：走開？走開。我們曾經(jīng)一起當(dāng)下士，MATT，我猜這些對你狗屁不是！

BAKER：下士！

CORRION：什么？！

BAKER：讓你活下去是我的使命。你遵守命令否則就會死。這些都是你說過的話！我曾聽見你對FRANKY說這些--面對面的說--而他就他媽死在我懷里，就因為你沒能讓他他理解這些！

                     地獄高速公路

荷蘭，于登西南部，1944年9月23日

ZANOVICH：有誰聽說關(guān)于RED的消息嗎？我們想知道他還好不好。

MCCREARY：我碰到GIDEON醫(yī)生的時候把他拉到一邊，他只說RED還活著，從他嘴里再也挖不出別的來了。

ZANOVICH：等我們再回到于登時我們可以去看望他。那會是--迫擊炮！危險！小心路！

MCCREARY：轉(zhuǎn)彎！轉(zhuǎn)彎！

ZANOVICH：娘的！

CORRION：大家都沒事吧？

COURTLAND：我們很好。去看看其他吉普車。

COURTLAND：CORRION中彈了！隱蔽！

LEGGETT（幻覺）：這看起來真眼熟。

BAKER：媽的，SAM！

于登附近，20分鐘后

BAKER：醫(yī)生！

BAKER：我這里立即需要醫(yī)生！

GIDEON醫(yī)生：他昏迷多久了？

BAKER：啊，10分鐘，我想。。。。

GIDEON醫(yī)生：把他弄進來！