《地鐵2033》全字幕翻譯

第五章 希望

第一節(jié) 大都會

阿爾焦姆的獨白：很難描述我此刻的感受……疲憊不堪，是的，但卻很快樂——我成功了！我只要把獵人的口信告訴米勒，我的故鄉(xiāng)車站能否得救，就由那些比我更聰明、更強大的人來決定了。而我的任務也將結束。

士兵甲：嘿！軌道車上的！關掉發(fā)動機！別動！說出你們的名字！

烏爾曼：啊，我們是納粹，來奪取你們的車站了。哈哈！

士兵甲：烏爾曼，是你吧？幸好彼得洛維奇不在這里；他可不喜歡開玩笑！跟你一起來的人是誰？

烏爾曼：他是從北方來的……我護送他從黑色車站到這里。

士兵甲：好，過去吧。

（跟著烏爾曼下車之后）

克拉斯諾夫：歡迎來到大都會——我是隊長克拉斯諾夫。你這趟旅程可真不短呀，小伙子。你從哪兒來的？

烏爾曼：他是從展覽館站來的。

克拉斯諾夫：怎么？他不會自己說嗎？

烏爾曼：您瞧，隊長，他是第一次來大都會。此前他可吃了不少苦頭，但他還是把獵人的口信捎來了。所以——放他一馬吧？

克拉斯諾夫：好好。換套衣服吧：穿上這件。你可以把你的裝備留在這里，放心，沒人會動你的東西。等你回來時，這些裝備會“閃閃發(fā)亮”地回到你手里。

烏爾曼：你先休息一下吧，阿爾焦姆。我去找米勒，希望他沒在出任務。

克拉斯諾夫：對了，烏爾曼，別忘了洗個澡。

烏爾曼：不會忘了……你這小子。

克拉斯諾夫：你這傻瓜，你也不想讓你的孩子長著兩個腦袋吧？

（注意：這是你最后一個能買東西的地方，此后就再也沒地方花錢了，所以建議將所有的土制子彈換成威力大的軍用子彈。另外，這里還有一支帶瞄準鏡的AK2012，不過不建議買，因為后面也沒有人類敵人了，所以帶瞄準鏡的AK2012沒什么意義，如果喜歡這種槍，在后面的斯巴達基地里有一支不帶瞄準鏡的。）

烏爾曼：……然后我就在黑色車站等他們。對了，納粹已經駐扎在那里了……他們遲早會找上我們的。

米勒：他在哪兒？

克拉斯諾夫：報告上?！?/p>

米勒：稍息。

米勒：你就是阿爾焦姆？我是米勒。獵人的口信呢？

米勒：謝謝，多謝你把獵人的口信帶到大都會來。你做了一件非常勇敢的事。我要召開緊急會議。當他們傳喚你時，你就把情況匯報一下。

米勒：全體議員，請立刻到議會大廳集中。重復一遍：全體議員，請立刻到議會大廳集中。

米勒：送這孩子去議會大廳。

（議會開了四個多小時的會，最后決定不幫助展覽館站。）

米勒：難以置信！阿爾焦姆……真是難以置信！我太驚訝了，議會竟然拒絕幫助你們站。他們沒有你所表現(xiàn)出來的勇氣，真是丟人。但地鐵世界里并不只有大都會。還是有人愿意站出來同暗鬼的威脅戰(zhàn)斗的。我看看……

米勒：聽好了：游騎兵發(fā)現(xiàn)城市附近有幾個保存完好的導彈基地，有幾個也許還能啟動，并向暗鬼發(fā)動導彈攻擊。問題是，發(fā)射導彈的命令，必須從一個指揮中心——D6基地里發(fā)出才行，可我們不知道D6基地在哪兒，也不知道它到底還能不能用。

米勒：不過，我們知道該上哪兒去找相關的信息。在地面上有個很大的圖書館，那里很危險，但里面有個軍事機密檔案庫。我們得去那里。為了避人耳目，我們現(xiàn)在得分頭行動。你從這里上地面去，我已經幫你安排好了。

米勒：我會在圖書館入口等著你。好嗎？嘿，阿爾焦姆，你要保重。

米勒：還有件事，我們回去時，直接去斯巴達基地。我的游騎兵會在那里等我們。

第二節(jié) 小巷

阿爾焦姆的獨白：大都會議會的決定讓我大吃一驚，但是米勒的計劃又給了我希望。我再次爬上莫斯科的骸骨，尋找D6基地的秘密，尋找喚醒導彈的方法……

（注意，從洞里出來后，在圖書館入口前，會發(fā)生塌方，所以不要沖得太急。）

米勒：阿爾焦姆！

米勒：你總算來了，阿爾焦姆，很好。我們還擔心你……還記得

該怎么做嗎？我們得進入軍事檔案庫里，它在主圖書館下面的什么地方。我們可以穿過閱覽室到那里。好了！別在這兒挨凍了……走吧！

米勒：走，伙計們。

第三節(jié) 圖書館

阿爾焦姆的獨白：進入圖書館時，我為它而感到敬畏。它就像童話故事里的城堡一樣，而跟童話里一樣，它的財寶被怪物守衛(wèi)著。

米勒：丹尼拉，你看好外面……我們要跟阿爾焦姆一起進入大廳……

米勒：好……看來很安靜……

丹尼拉：伙計們，有群“鳥人”來看咱們了?。?！

米勒：阿爾焦姆、丹尼拉，快過來！把門堵上！

丹尼拉：我來了……啊……來啊，你們這些賤貨！

丹尼拉：靠！

米勒：阿爾焦姆！如果樓上的門被鎖上了，就想辦法打開它。我們頂不了太久！

丹尼拉：這幫賤貨到底想要什么？！

米勒：它們想找點小吃——也就是我們！

米勒：艸！

米勒：來??！看我打爛你的腦袋，混賬！

（注意：上樓之后，當心從天花板上垂下來的藤蔓，它們會吸阿爾焦姆的血，對付它們的辦法是：用槍打它們，它們就會卷起來，趁這時候沖過去，不過它們不會永遠卷起來，所以得快點通過。）

米勒：?。∷鼈兊膭胚€真大！

米勒：來啊！看我打爛你的腦袋，混賬！

米勒：啊，我日！

米勒：艸！

米勒：賤貨！

（通過長滿食肉植物的走廊后，從墻上的一個洞走進房間里，然后推開門，門只能推開一半，此時只要等上一會，同伴們會從另外一邊過來幫你開門。）

丹尼拉：別走開，我們回來時再來找你……開個玩笑。

米勒：再呆久一點，那些怪獸就會把我們都生吞了。干得好，阿爾焦姆。

米勒：阿爾焦姆，你來看一看。

米勒：日！這幫家伙都等不及了，沒等我退休就想干掉我！

丹尼拉：艸！混賬1

丹尼拉：嘿，剛才是誰放屁？

米勒：誰知道？反正戴著防毒面具，誰也聞不到。木哈哈哈！

米勒：阿爾焦姆，去看看旁邊的房間，也許你能找到打開門的辦法……你一直都干得不錯。

丹尼拉：哇，瞧呀……《神經元與脊柱……運動系統(tǒng)上的……神經突觸》……哇……斯特魯加茨基兄弟……《路邊的野餐》……嗯，有點耳熟……

（注意：往旁邊走，會看見一扇破損的門，用匕首把門砍爛，走進去，墻上有個洞，下面有倒塌的書架，走上書架，用槍射擊吊燈，吊燈會掉下來把門砸開。）

米勒：好！丹尼拉，我們走。

米勒：真是沒完沒了！

丹尼拉：老天爺啊……

米勒：你可能已經在圣人的書里讀到過這些……這里以前一定非常美……

米勒：圖書管理員！

米勒：阿爾焦姆，你聽好了：圖書管理員是最危險的生物之一。如果你碰到一只——上帝是不會讓你同時碰到兩只的——不要跑開。如果你盯著它們的眼睛，它們就不會攻擊你。記住——永遠不要讓它們離開你的視線，你要是背對他們，就會死！如果它覺得厭煩了，那就走開，但要慢慢地走開。如果你開槍——不管你是否盯住它們的眼睛，你就再也不會看見什么東西了。

米勒：丹尼拉——當心背后！

米勒：丹尼拉——！

米勒：我要干掉你，混賬！

米勒：阿爾焦姆！

米勒：他還活著。阿爾焦姆，我得把他帶回大都會去。你只能自己去找地圖了。這是樓層的地圖。通往軍事檔案庫的入口就在圖書館一樓的什么地方。圖書管理員進出的門就通往那里。沒多少時間了——太陽快出來了。快走——記住我告訴你有關圖書管理員的一切！我會盡快回來的。

第四節(jié) 儲藏室

阿爾焦姆的獨白：我又得孤身一人上路了……我很快就要盯著恐懼的眼睛——這次可是名副其實的。

第五節(jié) 檔案庫

阿爾焦姆的獨白：地下儲藏室是非?？膳碌?，我不知道該從哪兒找起，也不知道我該找什么。但我拒絕接受我的一切努力都白費了的想法。

第六節(jié) 前往斯巴達基地

阿爾焦姆的獨白：我找到了有關D6基地的檔案，但是米勒還沒有回來。沒有他的幫助，我不知道自己能不能活著離開圖書館——但一切都取決于此。

烏爾曼：女士，您要去哪里呀？您出五十發(fā)子彈，我?guī)饺魏蔚胤剑?/p>

米勒：你成功了，阿爾焦姆！說實話，我原本還有些懷疑呢。

米勒：你找到什么了嗎？

米勒：好，上車。

烏爾曼：我們去哪兒？

米勒：阿爾焦姆，你對可汗這個名字有印象嗎？……是他幫我們找到了你。

米勒：我還是不明白他是怎么做到的……

烏爾曼：要不要來點音樂？

米勒：好，放吧！

烏爾曼：我們到了！

米勒：這是人類第一個、也是迄今為止唯一一個人類前哨站……斯巴達戶外基地。

米勒：隨便轉轉吧。我看一下你帶來的文件。

（走到軍火旁邊）

弗拉基米爾：阿爾焦姆，我是弗拉基米爾。

弗拉基米爾：這兒的東西隨你挑。

（注意：這里有支沒有瞄準鏡的AK2012，建議換上它，反正接下來也沒有人類敵人了。）

（走過正在劈柴的烏爾曼身邊）

烏爾曼：你好啊，阿爾焦姆。

烏爾曼：就像你看見的，我正在鍛煉……

（上樓，先不要跟米勒說話，先跟可汗說話）

可汗：你好，阿爾焦姆，我說過我們會重逢的。

可汗：游騎兵給他們自己找了個不錯的基地。

可汗：我聽說大都會不打算幫你們。那你打算怎么辦？

可汗：不說話……你正在變得跟游騎兵一樣了。仔細看看你所走的路吧，阿爾焦姆……留神看看，這條路會走向哪兒。

可汗：你播下什么種子，就會收獲什么，阿爾焦姆：回答力量的只能是力量，戰(zhàn)爭只會滋生戰(zhàn)爭，死亡只會帶來死亡。要打破這個罪惡的循環(huán)，就必須做點什么，而不光是行動，連想都不想一下，連懷疑都不懷疑一下。

可汗：好了，阿爾焦姆，我在這里已經聊得夠久了，我得走了。

（聽完他的話，會得到一個道德點。）

（去跟米勒談話）

米勒：這文件里沒多少有用的東西——最多只有一些線索，盡管它確實指出了通往D6基地的路。那就是我們的目的地。

米勒：阿爾焦姆，你準備好了嗎？

（選擇“還沒有”）

米勒：阿爾焦姆，快去收拾裝備——趕快去找弗拉基米爾拿點東西。

（選擇“好了”）

米勒：那我們還怕什么？烏爾曼，一切都準備好了嗎？

烏爾曼：柴火都劈好了。

米勒：弗拉基米爾？

弗拉基米爾：裝備都準備好了。

米勒：其他人呢？

眾人：都準備好了。

米勒：那就出發(fā)吧。

游騎兵甲：這是老教堂的地下室。

游騎兵甲：進去吧。

游騎兵甲：好，是時候靠在爐邊，暖暖身子了。

（第五章 完）