《地鐵2033》全字幕翻譯

第四章 戰(zhàn)爭(zhēng)

第一節(jié) 前線

阿爾焦姆的獨(dú)白：即使是世界末日也沒能阻止我們?yōu)橐庾R(shí)形態(tài)而相互廝殺。我正要穿過納粹和共產(chǎn)主義者交戰(zhàn)的前線。我聽說他們以前曾打過一仗，那次納粹輸了。

（本關(guān)對(duì)話不少，但有字幕的卻幾乎沒有。）

（注意：在即將穿越納粹一側(cè)的戰(zhàn)線時(shí)，會(huì)遇到三個(gè)紅軍戰(zhàn)俘，不要?dú)⑺麄儯麥缤晁屑{粹敵人之后再走近他們，他們會(huì)主動(dòng)跟

阿爾焦姆談話，談完后可得一個(gè)道德點(diǎn)；如果不消滅完敵人，他們會(huì)一直保持著抱頭躲藏的姿勢(shì)，消滅完敵人之后他們就會(huì)站起來了。）

第二節(jié) 軌道車戰(zhàn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我醒來時(shí)，我絕望了。納粹的戰(zhàn)俘不是得給他們做牛做馬，就是得當(dāng)靶子。

納粹士兵甲：咱們還等什么呢？趁早干掉這個(gè)紅色間諜拉倒。

納粹士兵乙：要不要叫蓋世太保過來？

納粹士兵甲：那可不知要等多久，他們來之前，誰來看住這頭豬？

納粹士兵乙：也是。得了，你這紅色渣滓，趕緊向你的馬克思或誰祈禱吧，哈哈哈。

納粹士兵甲：如果你祈禱的話，說不定我們還會(huì)讓你死得痛快點(diǎn)。

（烏爾曼出現(xiàn)，干掉了兩個(gè)納粹士兵）

烏爾曼：這幫壞蛋有一點(diǎn)討我喜歡——他們?cè)诳郯鈾C(jī)前總要拖拖拉拉扯上半天。

烏爾曼：小子，你欠我一次。你不像是紅線的人——你到底是誰？這是獵人的墜子……我最好帶你去見米勒——不管你帶了什么口信，見了他再說吧。

烏爾曼：好……咱們?nèi)パb甲車那兒。

烏爾曼：帕維爾，這是我的打算。你帶他坐裝甲車到我們的鐵軌車那里去——那時(shí)我們就不遠(yuǎn)了，就差洞穴和黑色車站而已……

帕維爾：那咱們的任務(wù)怎么辦？

烏爾曼：嘿，如果你把獵人的消息帶給米勒的話，他會(huì)發(fā)給你一枚勛章的。任務(wù)我自己來處理。咱們黑色車站見。

烏爾曼：你們保重……

帕維爾：你來操縱炮塔——操縱它要比看起來難得多。我希望你懂得如何操縱機(jī)槍，小子。

烏爾曼：祝你們好運(yùn)，伙計(jì)。

帕維爾：我們要平靜地通過前面的路障。保持冷靜，他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我們……呃……換下了他們的人。假如情況變?cè)愕脑挘驼瘴艺f的做。

納粹軍官：你們來這里干嘛？運(yùn)輸時(shí)間表上沒有這趟車。

帕維爾：我們是被派到前面的路障去的，軍官先生……是去運(yùn)彈藥的……

納粹軍官：彈藥已經(jīng)運(yùn)給他們了。你是誰？摘下面罩！站??！警報(bào)！快上車！

帕維爾：阿爾焦姆！做好準(zhǔn)備！自由射擊！

帕維爾：后面！阿爾焦姆！

帕維爾：在后面！

帕維爾：阿爾焦姆！左邊！

帕維爾：在我們后面！阿爾焦姆……

帕維爾：阿爾焦姆！打爛我們前面的障礙物！

帕維爾：阿爾焦姆！正面！

帕維爾：后面！

帕維爾：上帝啊！是坦克！

帕維爾：正前方有敵人！

帕維爾：左邊！

帕維爾：后面有敵人！

帕維爾：呼……差點(diǎn)逃不出來。

帕維爾：日！該死的推土機(jī)！

帕維爾：橋的支架似乎不太牢……快射那里，阿爾焦姆。

（注意：這里可以射擊坦克履帶下面的橋面或橋墩）

帕維爾：快點(diǎn)，阿爾焦姆。

第三節(jié) 車庫(kù)

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們和納粹的裝甲車激戰(zhàn)了一場(chǎng)，接下來的路似乎應(yīng)該會(huì)輕松不少。結(jié)果我又錯(cuò)了。

帕維爾：就快到了。烏爾曼應(yīng)該在黑色車站等著我們——

帕維爾：當(dāng)心！臥倒！真該死……干嘛要造這些玩意？你得當(dāng)心點(diǎn)，不然就會(huì)被砸中。你要么臥倒躲開它們，要么開槍打爛它們。

帕維爾：啊……這地方讓我渾身發(fā)毛。在這些隧道里你得時(shí)刻保持警惕，哪怕是松懈一秒——你就完了。我們有個(gè)伙計(jì)曾在這兒出了事……結(jié)果車子上只剩下了他的靴子。

帕維爾：聽好，前面不遠(yuǎn)是個(gè)車站……應(yīng)該已經(jīng)被遺棄了。但你還是得做好一切準(zhǔn)備。

帕維爾：燈光！前面有人。

帕維爾：干掉他，阿爾焦姆！

帕維爾：咱們得沖過去了！

帕維爾：這才剛開始——咱們得快點(diǎn)沖過去！

帕維爾：來了！躲在裝甲板后面！

帕維爾：祈禱吧！希望這輛車不會(huì)停下來！

帕維爾：抓緊了！

帕維爾：呼！幸虧他們沒有軌道車，不然他們就會(huì)在隧道里追上咱們……

帕維爾：我日！這里以前……他們把這里炸塌了！

帕維爾：左邊！

帕維爾：抓緊了！

帕維爾：車庫(kù)！我聽說過很多關(guān)于這里的事……它原來是這個(gè)樣子的……

帕維爾：諾薩利斯——？！干掉他們，不然咱們就永遠(yuǎn)出不去了！

帕維爾：這就沒個(gè)完嗎??？

帕維爾：嘗嘗這個(gè)吧，混蛋們！

（帕維爾被怪物拉下車）

第四節(jié) 保衛(wèi)戰(zhàn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：帕維爾死后，我就只能靠自己了。不管怎么樣我都得到黑色車站去。烏爾曼在那里等著我，他會(huì)帶我去大都會(huì)。

車站守衛(wèi)甲：人類！可你是怎么來的——？快過來吧！

車站守衛(wèi)甲：在這些隧道里可是很少看見人的。去跟隊(duì)長(zhǎng)談?wù)劙?，我們這兒麻煩大了——現(xiàn)在你也麻煩大了。

（跟隊(duì)長(zhǎng)談話前，先跟幾個(gè)守衛(wèi)談話）：

車站守衛(wèi)：也許我們還能挺過去？

車站守衛(wèi)：去跟隊(duì)長(zhǎng)談。

隊(duì)長(zhǎng)：我不知道你來這里干嘛，但多一個(gè)能開槍的人總是好的。在完成疏散之前，通往這個(gè)站的道路得封鎖起來。做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備吧——去拿些彈藥。你現(xiàn)在是我們的一員了——我們小隊(duì)叫“地底之子”。

隊(duì)長(zhǎng)：朋友們！我們還得把敵人拖住幾分鐘。我不想對(duì)你們說謊——這將是一場(chǎng)堅(jiān)苦卓絕的戰(zhàn)斗。但是，想一想吧，你們的愛人就在后面，在車站里。我們要毫不留情地干掉任何一只想突破我們防線的怪物！準(zhǔn)備戰(zhàn)斗吧，讓這幫雜種瞧瞧，真正的人是怎么戰(zhàn)斗的！

隊(duì)長(zhǎng)：你感覺到了嗎？他們來了。

隊(duì)長(zhǎng)：冷靜！

隊(duì)長(zhǎng)：快起來！大家都沒事吧？

車站守衛(wèi)甲：咱們死定了。

車站守衛(wèi)乙：戰(zhàn)斗吧，你這懦夫。

隊(duì)長(zhǎng)：突破這里的變種怪物實(shí)在太多了……必須警告大都會(huì)，可是，你也看見了，我再也不能戰(zhàn)斗了。我要交給你一個(gè)艱巨的人物。到我們的廣播塔去……聯(lián)系大都會(huì)……把我事先準(zhǔn)備好的緊急消息播放出去。祝你好運(yùn)，兄弟。

第五節(jié) 孩子

阿爾焦姆的獨(dú)白：我擔(dān)心洞穴車站的事也會(huì)發(fā)生在我的家——展覽館站身上。但就在這個(gè)噩夢(mèng)里，我遇見了一個(gè)小幸存者，他很勇敢，也很啰嗦。

薩沙：叔叔，叔叔！你醒醒呀……我們要被吃掉了！求求你……你睡著了嗎？我們?nèi)フ覌寢尠伞愀嬖V過我你會(huì)帶我去找媽媽的……你答應(yīng)過我……

薩沙：走開！讓我一個(gè)人呆著，媽媽告訴我不能跟陌生人說話！叔叔，求求你……你受傷了嗎？你說話呀！

薩沙：他不會(huì)醒來了……我看他已經(jīng)死了。他死了，是嗎？我該怎么回家呢？

薩沙：你會(huì)帶我回家嗎？我不認(rèn)識(shí)你……但如果我不跟你走……我想我就會(huì)被妖怪吃掉了……

薩沙：你有槍嗎？好，也許我該跟你走。你可以射那些妖怪，是吧？

薩沙：好的……我叫薩沙——你來開槍打它們，我來看著你的背后！

薩沙：我不想把叔叔留在這里……

薩沙：我是來這里看叔叔的……他正要帶我回家時(shí)，妖怪來了。

薩沙：它們跳向叔叔，他開始用槍打它們，但是有一只很大的諾薩利斯咬住了他的脖子……但叔叔非常厲害，他用刀子干掉了那只諾薩利斯！

薩沙：你看起來沒有叔叔那么厲害……我得幫你，不然我們都會(huì)被吃掉的。

（注意：由于阿爾焦姆背著薩沙，所以移動(dòng)速度會(huì)變慢，準(zhǔn)星的移動(dòng)也會(huì)變得遲緩，幸好本關(guān)的敵人只有鉆地獸，所以不要戀戰(zhàn)，盡快通過，這里的鉆地獸似乎是會(huì)無限刷新的。）

薩沙：在那兒！

薩沙：啊——?。。?！

薩沙：真大聲！是個(gè)手榴彈吧？那妖怪都被轟成渣了！

薩沙：人家不給我碰——不過那個(gè)柜子里有些彈藥……

薩沙：就是這個(gè)！

薩沙：我叔叔是偵察員，所以我才知道這個(gè)柜子里有子彈。你瞧，真多呀！

薩沙：我也有支槍！……放在安全的地方，等我長(zhǎng)大了才能用。不過如果你的槍壞了，我可以借給你。

薩沙：嘿！有只妖怪從后面爬過來了！

薩沙：當(dāng)心！那兒有個(gè)洞！

薩沙：不能在這兒丟手榴彈。媽媽說這里的天花板不牢，手榴彈很可能會(huì)炸垮天花板。

薩沙：又來一只！

薩沙：嘿！當(dāng)心！

薩沙：嘿，那是什么？像是根繩子……

薩沙：那兒！

薩沙：我們真要離開這個(gè)站嗎？太酷了！我以前從沒到過這些隧道。媽媽說這地方很可怕，小孩在這里會(huì)走丟……

薩沙：媽媽說，如果小孩在這里走得太遠(yuǎn)的話，變種生物就會(huì)抓住他們，吃掉他們的腦子，然后這些孩子就會(huì)變成變種生物，去抓其他孩子，這是真的嗎？

薩沙：上面的是什么……？等等，叔叔曾給我看過一張照片……

薩沙：是天空……！那是天空，對(duì)吧？

薩沙：看起來就像……上了色的天花板……

薩沙：我……我要出名了！我……我看見了天空！

薩沙：你說，我們能不能一直爬到天上去呢？

薩沙：等等，我還沒打算爬這么高呢——?jiǎng)e丟下我！

薩沙的媽媽：你們這些混賬！讓我過去！我的薩沙在外面！他叔叔說會(huì)帶他回來的，我真應(yīng)該讓他留在我身邊的！薩申卡（薩沙的昵稱）……它們抓住你的話該怎么辦？我為什么沒把你留在家里……？

薩沙：媽媽！媽媽！那是我媽！快走，她在找我！放我下來，我要去找媽媽！

士兵甲：多謝你，伙計(jì)。你知道這孩子有多重要嗎？他爹對(duì)我們所有人來說太重要了，如果他兒子死了的話……他也會(huì)死的——沒有他，我們都會(huì)完蛋……太感謝你了。

薩沙的媽媽：上帝啊，可憐的謝廖沙……謝謝你救了我兒子……我沒啥能給你的，拿著這些子彈吧，好歹有點(diǎn)用。

（如果拒絕收下子彈的話，可得到一個(gè)道德點(diǎn)）

士兵甲：嗯……黑色車站離這里不遠(yuǎn)，可是這條隧道是通往別處的。你得上地面去。要當(dāng)心，那里有種新生物——納粹。他們?cè)谕饷娴囊粭潖U棄大樓里建了個(gè)哨所。在那個(gè)廣場(chǎng)上，你會(huì)找到一個(gè)地下通道，從那里可以到黑色車站……我們的人會(huì)讓你出去的。祝你好運(yùn)，游騎兵。

第六節(jié) 哨所

阿爾焦姆的獨(dú)白：我又走上地面了，走進(jìn)被毀滅了的莫斯科。在洞穴車站，有人提醒我：在地面上有新出現(xiàn)的納粹士兵。

納粹軍官：順著梯子下去。

納粹士兵：艸！該死的蝙蝠！

納粹軍官：一個(gè)一個(gè)地下去……小心點(diǎn)，這里全是冰……

納粹軍官：三級(jí)小隊(duì)長(zhǎng)，你帶好裝備沒有？要是我不得不走回氣匣那里，看我不打爛你的屁股！

三級(jí)小隊(duì)長(zhǎng)：當(dāng)然，當(dāng)然……我是說……我沒忘記，軍官先生。

納粹軍官：好，再來一次。我們最多有十五分鐘來打開氣匣，如果十五分鐘之內(nèi)打不開的話，就撤回基地。

納粹士兵：我想把它炸開，您說呢，軍官先生？呆在這兒讓我渾身起雞皮疙瘩。

納粹軍官：瞧啊，咱們這兒有位思想家。太聰明了！你就沒想過拿下洞穴站之后怎么辦嗎？難道我們要用你那愚蠢的腦袋來把出口關(guān)上？

納粹軍官：別說廢話了。全國(guó)領(lǐng)袖給我們的任務(wù)非常明確——悄悄地拿下這個(gè)車站。

（登上樓頂后，有一個(gè)小棚子，里面有臺(tái)廣播設(shè)備，如果此前在“保衛(wèi)戰(zhàn)”一關(guān)中拿走了隊(duì)長(zhǎng)給你的磁帶的話，就可以在這里播放，播放后可得到一個(gè)道德點(diǎn)）

隊(duì)長(zhǎng)：大都會(huì)——這里是“地底之子”。如果你們收到了這條消息，說明我們站已經(jīng)被變種生物突破了……播放這條消息的，是掩護(hù)人們疏散的勇士中，最后幸存的一個(gè)。你們必須炸毀隧道，這里的氣匣支持不了多久。我是指揮員馬克西姆·科馬洛夫……完畢。

第七節(jié) 黑色車站

阿爾焦姆的獨(dú)白：顯然，法西斯分子已經(jīng)占領(lǐng)了黑色車站，但烏爾曼說過，他會(huì)在那里等我，我不得不冒一下險(xiǎn)。

烏爾曼：你怎么這么久才來？帕維爾呢？難道他……算了，以后再說，這里的情況更糟糕：到處都是納粹分子。你只能單獨(dú)行動(dòng)了。對(duì)不起。不過，你要是能關(guān)掉他們的發(fā)電機(jī)的話，就能比較容易地潛行穿過他們的防線。拿上這個(gè)。

（烏爾曼給你一支沒有瞄準(zhǔn)鏡的VSV步槍，建議在這里用VSV換掉AK。）

烏爾曼：我會(huì)在前面的被遺棄的隧道等你，到了那里我們就可以去大都會(huì)了。

（在剛進(jìn)入納粹防線時(shí)，有兩個(gè)士兵在對(duì)話）

納粹士兵甲：你的家人呢？

納粹士兵乙：他們很想念他們的父親。你的呢？

納粹士兵甲：不知道，幾周沒見他們了。而現(xiàn)在我們得呆在這個(gè)鬼地方。

納粹士兵乙：是啊……

納粹士兵甲：誰會(huì)需要這些呢……

納粹士兵乙：啊哈，那誰來喂你的孩子……？也許二級(jí)突擊隊(duì)大隊(duì)長(zhǎng)會(huì)幫你喂孩子？

納粹士兵甲：這是什么生活啊……也許我該帶著全家逃到漢莎去。

納粹士兵乙：這么做的人會(huì)有什么下場(chǎng)，你自己清楚。

納粹士兵甲：艸。

（聽完他們的對(duì)話，可得一個(gè)道德點(diǎn)。）

（再往前走，又可以聽到兩個(gè)納粹士兵在對(duì)話）

納粹士兵甲：我再也受不了了。

納粹士兵乙：得了吧，不然誰來為地鐵家鄉(xiāng)里的俄羅斯人的純潔性而戰(zhàn)呢？

納粹士兵甲：我是認(rèn)真的。

納粹士兵乙：啊，你有點(diǎn)松懈了。只想在假日才去燒殺搶掠。

納粹士兵甲：你太邪惡了。

納粹士兵乙：我邪惡？不！一個(gè)邪惡的人會(huì)自愿參加特別行動(dòng)隊(duì)，或者去當(dāng)指揮官，或者去干點(diǎn)別的什么。而我，我是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。

納粹士兵甲：你當(dāng)然是。

納粹士兵乙：你看，地鐵的其他地方都是一團(tuán)糟，唯獨(dú)我們沒有變成那樣。為什么？因?yàn)槲覀冇屑o(jì)律。如果我們不去強(qiáng)迫其他車站接受我們的意志，那該死的毀滅日就真的要來了。

納粹士兵甲：你對(duì)人就沒有一點(diǎn)憐憫之心嗎？

納粹士兵乙：現(xiàn)在才去可憐別人已經(jīng)太晚了。你得習(xí)慣這一點(diǎn)。

（聽完這段對(duì)話也可以得到一個(gè)道德點(diǎn)。）

（有個(gè)地方，會(huì)有一個(gè)蹲在地上神志不清的納粹士兵）

納粹士兵：我會(huì)去的！說??！老實(shí)說！我在這兒！不！我抓到你了！

（走出地道，烏爾曼在一輛車旁等著阿爾焦姆）

烏爾曼：阿爾焦姆，伙計(jì)！你成功了！

烏爾曼：上來休息一會(huì)吧。

烏爾曼：咱們馬上就到大都會(huì)了。

（幻象中）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：那些東西不是普通的變種生物。它們是……比變種生物更糟糕的東西。

暗鬼的耳語聲：恐懼

暗鬼的耳語聲：我們很弱小

暗鬼的耳語聲：我們會(huì)死

暗鬼的耳語聲：恐怖

暗鬼的耳語聲：這就是結(jié)束

暗鬼的耳語聲：即使父母愛自己的孩子，試圖去理解他們，父母還是會(huì)討厭孩子。我們希望理解你們……并幫助你們……

獵人：快跑！阿爾焦姆！

暗鬼的耳語聲：他在干嘛？

暗鬼的耳語聲：……我們想要和平……

可汗：這種現(xiàn)象很邪門，是吧？不過，你知道，它并不比……怎么說呢……它并不比火更“邪惡”。這全都取決于你的視角。在你對(duì)事物作出判斷之前，你得先了解這個(gè)事物。這里不安全，咱們繼續(xù)走吧。

（第四章 完）