《地鐵2033》全字幕翻譯

第一章 啟程

第一節(jié) 展覽館站

阿爾焦姆的獨白：獵人沒有回來。想找個借口離開站臺并到大都會去，可是件不容易的事，但我已經(jīng)答應(yīng)了獵人。我了解到有個商隊明天要去里加站，正在募集保鏢，我就報了名。

（阿爾焦姆的房間）

尤金：你總算醒了！還是跟往常一樣悠哉游哉嗎？好了，拿上你的裝備，到站臺上去；他們在等我們呢……我在那兒等你。對了，阿爾焦姆，別拉下什么。

（走上臺階之后，會有一個男人坐在長凳上，旁邊擺著一個狗熊娃娃）

男人：阿爾焦姆，我兒子病了……你能不能借我兩發(fā)子彈？我一有錢就還給你……

（如果借給他子彈，就會失去兩發(fā)子彈并得到一個道德點）

男人：謝謝，阿爾焦姆！我就知道你靠得住。

（如果不借給他子彈）

男人：算了，我理解……大家都不容易……

（在離武器庫不遠的地方）

路人：阿爾焦姆，你的裝備呢？到武器庫去拿些裝備吧！

（在武器庫里）

武器庫主任：嗨，阿爾焦姆！你需要武器嗎？好，我找找……

武器庫主任：5.45毫米口徑的沖鋒槍——是我們武器庫自己造的。準頭很差，打幾下就會過熱——所以他們才把這槍叫做“混賬槍”，嘿哈哈哈。

武器庫主任：記得用短點射，阿爾焦姆……再給你點子彈。

武器庫主任：這是個通用充電器，可以給你的電池充電。

武器庫主任：再給你個防毒面具。當你要經(jīng)過高輻射區(qū)時……或是——上帝保佑你——要上地面時，記得戴上它。

武器庫主任：這是軍用急救包，萬一發(fā)生什么意外，你就用得上它了。

武器庫主任：好了，該給你的都給你了，我的朋友?，F(xiàn)在你可以在我的靶場里試一下槍。

武器庫主任：別把你的脖子伸得太長，好嗎？

（進入養(yǎng)父的辦公室）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：進來吧，孩子！你做好出發(fā)準備了嗎？好。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：你可能已經(jīng)聽說了，我們站準備和里加結(jié)成聯(lián)盟。我們正要給他們送去幾車人道主義救援物資：一些武器、一些裝備。你要保護的貨車上運的就是這些東西。這段路不太長，也應(yīng)該不太危險。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆……你走之前，我還想跟你說件事。我知道你很尊敬獵人?？墒怯悟T兵的生活……跟我們的完全不同。他們生來就愛蠻干……甚至可以說是粗野。逞英雄是沒有什么好下場的，所以別去惹麻煩。你護送商隊到目的地之后，就要馬上回家。再見，我的孩子。

（走到站臺上）

商隊領(lǐng)隊：阿爾焦姆！到這邊來！快！

商隊領(lǐng)隊：你好啊！準備好出發(fā)沒有？

（選擇“還沒”）

商隊領(lǐng)隊：那就快去拿裝備，快點！只給你一分鐘！

（選擇“好了”）

商隊領(lǐng)隊：你準備好了？那咱們走吧！

商隊領(lǐng)隊：阿爾焦姆，你坐這兒，尤金，你坐那兒。

尤金：你拿好裝備了？那就出發(fā)吧！

搭便車的伙計：嘿，哥們，你們是去里加站嗎？

商隊領(lǐng)隊：是啊。

搭便車的伙計：能順路搭我一趟嗎？

商隊領(lǐng)隊：行，不過你得幫忙搖杠桿。

搭便車的伙計：好，我干。

商隊領(lǐng)隊：那就走吧。

商隊領(lǐng)隊：一切就緒！祝所有留在家里的人好運！也祝我們好運！

商隊領(lǐng)隊：你準備好到別的地方去了嗎？

尤金：哇哈！阿爾焦姆！我們終于自由了……至少在這趟旅途中是這樣。這次出差應(yīng)該會很好玩……或是很危險，甚至更妙，你說是吧？

第二節(jié) 追逐

阿爾焦姆的獨白：這是我第一次離開安全的故鄉(xiāng)車站。我沒對養(yǎng)父說實話：到了里加站之后我不會立刻回家，這讓我很煩惱。但獵人的囑托全靠我來完成了。

商隊領(lǐng)隊：你是哪里人？

搭便車的伙計：里加。我造子彈，換點商品。

尤金：這么說你見識過不少地方了。

搭便車的伙計：是啊，里加站的下一站是市場站，那是個很大的地鐵站。我以前經(jīng)常定期到大都會去做買賣，可現(xiàn)在要去那里的話沒點好運氣不行。去那里得經(jīng)過漢莎。

譯注：漢莎同盟原來是指中世紀德意志地區(qū)各城市之間形成的商業(yè)、政治同盟，在《地鐵2033》里則是“環(huán)行線站臺聯(lián)合體”的俗稱。

尤金：怎么去？

搭便車的伙計：漢莎管著許多站臺，連接著整個地鐵世界，但它不歡迎外來者。如果不想經(jīng)過漢莎的話，你就得穿過被紅線、納粹或被土匪控制的站臺。這幫家伙最近打個不?！麄兝鲜沁@樣，不是跟這個打就是跟那個打。

譯注：“紅線”是指被共產(chǎn)主義者控制的各站臺所組成的一個勢力。納粹則是指“第四帝國”，是由新納粹組織組成的，他們主要控制著普希金站、契訶夫站和特維爾站。

士兵甲：伙計們，停一下！

商隊領(lǐng)隊：怎么了，彼得？

士兵甲：軍用運輸隊被困在了離阿列克賽耶夫斯克不遠的地方。不知是隧道塌方了還是怎么搞的。你們得從維修隧道過去，繞過阿列克賽耶夫斯克。

商隊領(lǐng)隊：真見鬼。我討厭那條隧道……

商隊領(lǐng)隊：好吧，彼得，打開門。我們可不能永遠呆在這里……

尤金：為什么？那條隧道有什么不對勁嗎？

商隊領(lǐng)隊：呃……那是條普通的隧道，照明不太好，也許……我上個月從哪兒經(jīng)過，然后……唉，反正我就是不喜歡那兒。

商隊領(lǐng)隊：咱們乘著輛手搖車，還有槍，應(yīng)該能平安過去吧。

商隊領(lǐng)隊：該死，我腦袋開始疼起來了。

搭便車的伙計：如果你們能幫忙搖杠桿，咱們就能快點。

商隊領(lǐng)隊：好，尤金，你來幫這哥們一把——咱們得再快一點。阿爾焦姆，你注意后面。

尤金：行，我來幫忙。這樣咱們馬上就能到里加了，是吧？

搭便車的伙計：現(xiàn)在咱們應(yīng)該快點離開這兒，我好害怕，周圍全是它們……而我可憐它們。

尤金：“它們”？“它們”是誰？

搭便車的伙計：你能聽見它們的哭聲嗎？

尤金：你啥意思——“它們”？你在說啥呀？鮑里斯，他是咋了？鮑里斯？鮑里斯！？！

商隊領(lǐng)隊：嘿……我……我是怎么了……？

商隊領(lǐng)隊：哦……我的腦袋……阿爾焦姆……那是什么？

（幻象中）

獵人：阿爾焦姆！

獵人：到這兒來！

獵人：如果我們想活下去，就必須消滅這個威脅。不惜任何代價——消滅它！

（幻象消失，阿爾焦姆醒來）

尤金：怎么回事？

尤金：該死！大家醒醒，看在耶穌的份上，快醒醒！

尤金：鮑里斯，鮑里斯！醒醒啊，鮑里斯?。?！……見鬼——這下慘了！

（大群怪物出現(xiàn)）

尤金：??！上帝??！啊！快射它們！你打它們，我來搖杠桿，快！

尤金：快醒醒！不然咱們就死定了?。?！

（搭便車的伙計被怪物拉下了車）

尤金：阿爾焦姆，怪物要抓住我了！！阿爾焦姆??！

尤金：阿爾焦姆，用我的霰彈槍，給！

尤金：救救我?。。　柦鼓?！救救我?。?！

尤金：節(jié)省子彈，阿爾焦姆，節(jié)省子彈。

尤金：救命?。?/p>

尤金：我們就快到路障了?。?！就差一點了，加油！

尤金：救命??！

（商隊領(lǐng)隊醒來了）

商隊領(lǐng)隊：這到底怎么了？

尤金：阿爾焦姆，它要咬住我了??！阿爾焦姆！！

（阿爾焦姆從車上摔下）

尤金：他還活著，快過來，快！

尤金：別用火焰噴射器！求你了！??！

尤金：給他個機會！

車站守衛(wèi)：燒啊?。?！

車站守衛(wèi)：好好教訓一下這幫豬嘴怪物！

商隊領(lǐng)隊：真熱！我得喝一杯！

（第一章 完）