《地鐵2033》全字幕翻譯

第三章 可汗

第一節(jié) 干旱車站

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我們走入地下時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)自己的城市現(xiàn)在竟然變得如此陌生、如此可怕。在地下我覺(jué)得很安全，在黑暗的地鐵里，當(dāng)波旁說(shuō)他在干旱車站有朋友時(shí)，我就覺(jué)得更安全了。

（在通風(fēng)管里）

波旁：仔細(xì)聽(tīng)好。這個(gè)車站被土匪控制著，我們得靜悄悄地行動(dòng)，仔細(xì)觀察四周。如果沒(méi)見(jiàn)到我的朋友，咱們就趕緊離開(kāi)這兒。

波旁：我記得這扇格柵窗，我先看看……

波旁：糟糕，我沒(méi)法探頭出去……好吧，你先在這里等著。

波旁：我先下去……

波旁：好了，沒(méi)問(wèn)題。

土匪：誰(shuí)？站?。『?，幫我照一下！哦，瞧瞧是誰(shuí)呀！原來(lái)是倒?fàn)敳ㄅ裕?/p>

波旁：你們沒(méi)資格跟我談！帶我去見(jiàn)你們老大，我有事要跟他談。

土匪：去見(jiàn)老大？當(dāng)然……瞧瞧誰(shuí)是老大！你還想去哪兒，?。?/p>

另一個(gè)土匪：夠了夠了，不然等會(huì)咱們就得拖他去見(jiàn)老大了。

土匪：快走！等會(huì)再好好收拾你。

另一個(gè)土匪：快！

土匪：去看看他是不是忘了什么東西——我沒(méi)看見(jiàn)他的家當(dāng)。

另一個(gè)土匪：好……

另一個(gè)土匪：除了耗子啥都沒(méi)有……

土匪：那走吧。

（消滅房間外面的土匪，進(jìn)入土匪頭目房間后）

土匪頭目：你這混賬，跟你一起的是誰(shuí)？說(shuō)啊，狗東西，不然我斃了你?。?！是獨(dú)眼龍？還是偽君子？

波旁：阿爾焦姆！

土匪頭目：那個(gè)狗日的阿爾焦姆是誰(shuí)——?。?/p>

（兩人對(duì)射身亡，可汗從“天”而降）

可汗：收起你的武器，小伙子。

可汗：對(duì)于他這種人來(lái)說(shuō)，這種下場(chǎng)是悲慘的，然而并不出人意料。

可汗：我叫可汗。

可汗：我建議咱們立刻離開(kāi)這里。土匪的同伴很快就會(huì)出現(xiàn)，我希望能盡量避免流血。

可汗：我要回到被詛咒的車站去——這個(gè)站的濕度會(huì)讓我得風(fēng)濕病。如果你想分享你朋友的命運(yùn)的話，那就留在這里好了。

（跟著可汗出門）

可汗：明智的決定。

第二節(jié) 幽靈

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗的出現(xiàn)嚇了我一跳，不過(guò)，在跟土匪戰(zhàn)斗時(shí)，我能感覺(jué)到有誰(shuí)在陰影中幫助我?？珊瓜蛭冶ＷC，波旁的命運(yùn)再也不會(huì)與我有什么牽連了。但我還是為波旁的死感到遺憾。

可汗：任何東西都不會(huì)到這里來(lái)。無(wú)論是人還是怪獸，就連耗子也不來(lái)這里。

可汗：他們知道我們?cè)谶@里……

可汗：靠近這些水管，仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)。但別呆太久。

（聽(tīng)了管道中的聲音之后，阿爾焦姆一陣眩暈）

可汗：有人說(shuō)這是隧道說(shuō)話的聲音，也有人認(rèn)為這是某種心靈感應(yīng)。

可汗：……我了解這條隧道……這條隧道也了解我……

可汗：小心，這條隧道很危險(xiǎn)。

可汗：我的朋友，別把燈關(guān)掉，不然我們就得永遠(yuǎn)留在這里了。

可汗：停！注意前面。

可汗：我認(rèn)為“誰(shuí)”這個(gè)詞并不適用于這里。

可汗：我們得往前走。別碰那些影子。

可汗：注意。

可汗：走吧。

小孩的影子：媽媽？

小孩的影子：你在哪兒？

小孩的影子：媽媽——

（幽靈列車就要開(kāi)過(guò)來(lái)之前）

可汗：靠邊站，阿爾焦姆！

可汗：這條隧道會(huì)一遍又一遍地重現(xiàn)過(guò)去，而如果在它重現(xiàn)過(guò)去時(shí)有哪個(gè)倒霉鬼剛好走進(jìn)去的話，他也會(huì)陷入這個(gè)“過(guò)去”。

可汗：走。

可汗：停！注意前方。

（許多人影出現(xiàn)）

可汗：很久以前，這里發(fā)生過(guò)一場(chǎng)戰(zhàn)斗。保衛(wèi)者們依然堅(jiān)守在他們的崗位上。

可汗：跟在我后面走。

可汗：我本來(lái)想把這件事當(dāng)成個(gè)人的秘密保存起來(lái)，永遠(yuǎn)不告訴別人。這是我的隱私，我的朋友。

可汗：他們死的時(shí)候，我跟他們?cè)谝黄稹挥形一盍讼聛?lái)。

可汗：看來(lái)，我們帶給自己的毀滅實(shí)在太徹底了。天堂、地獄和煉獄都被轟成了原子。所以當(dāng)靈魂離開(kāi)肉體之后無(wú)處可去，只能繼續(xù)在地鐵里游蕩。很殘酷，但這都是我們自作自受，你說(shuō)呢？

（一只耗子碰翻了箱子）

可汗：啊……糟了。

可汗：噓……

可汗：注意。

可汗：啊……見(jiàn)鬼。

可汗：該死的……這些不幸的東西是從被詛咒的車站來(lái)的……那里的情況顯然不妙……

可汗：走吧。

第三節(jié) 異常點(diǎn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗是個(gè)特立獨(dú)行的人……但我猜他也是一個(gè)屬于他那個(gè)時(shí)代的人，行走在黑暗與光明之間，在瓦礫堆里面尋找著答案。

可汗：走吧。

可汗：我知道你能感覺(jué)到它的來(lái)臨。這是種罕見(jiàn)的天賦——你應(yīng)該善用它?，F(xiàn)在不要?jiǎng)印?/p>

可汗：別動(dòng)！

（如果阿爾焦姆做了什么吸引異常點(diǎn)的事）

可汗：阿爾焦姆，你在干嘛！

（異常點(diǎn)走遠(yuǎn)之后）

可汗：我們管這種東西叫異常點(diǎn)。它是新世界里的新現(xiàn)象……

可汗：這種現(xiàn)象很邪門，是吧？不過(guò)，你知道，它并不比……怎么說(shuō)呢……它并不比火更“邪惡”。這全都取決于你的視角。在你對(duì)事物作出判斷之前，你得先了解這個(gè)事物。這里不安全，咱們繼續(xù)走吧。

可汗：做好準(zhǔn)備，怪物又要來(lái)了。

可汗：別動(dòng)，不要去管它們。

可汗：這就是異常點(diǎn)的厲害——一堂生動(dòng)的演示。

可汗：坐上那輛車。前面的隧道應(yīng)該都是安全的，到那兒就比較輕松了。

可汗：阿爾焦姆，你肩負(fù)著光榮而艱巨的任務(wù)。你真的認(rèn)為大都會(huì)會(huì)幫你們嗎？或者說(shuō)，這一切實(shí)在太單純了，已經(jīng)沒(méi)有別的什么可以去相信了嗎？

可汗：你不必回答我。

可汗：我們馬上就要到“被詛咒的”車站了。那個(gè)車站不停地遭到怪物的無(wú)情攻擊，能走的人早都走完了。只剩下幾個(gè)無(wú)處可去的倒霉鬼留在那里。

第四節(jié) 被詛咒的車站

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗帶我到了被詛咒的車站。這個(gè)名字絕非偶然——那個(gè)車站的居民陷入了一場(chǎng)為生存而戰(zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)永不結(jié)束。

可汗：這個(gè)站又遭到進(jìn)攻了！

可汗：走吧，孩子。得去幫幫保衛(wèi)者。

車站守軍：可汗?。?！快到這邊來(lái)！

可汗：又遭到進(jìn)攻了？

車站守軍：是的，它們突破了我們的外圍防線。活著的人就剩我們幾個(gè)了。我看我們活不到明天了。

可汗：這些怪物是從哪兒進(jìn)來(lái)的？

車站守軍：跟以往一樣，是從左邊的隧道和岔道口來(lái)的。

可汗：我不是告訴過(guò)你們，要你們炸垮隧道的嗎？

車站守軍：我們派了個(gè)爆破組，但他們沒(méi)有回來(lái)，我們現(xiàn)在也無(wú)人可派了。

可汗：阿爾焦姆，你不是希望使你的車站免遭毀滅嗎？你瞧瞧這兒，這就是毀滅。我們得幫助他們。

可汗：去找爆破組剩下的人——他們有炸彈。然后盡快把左邊隧道炸垮，在爆炸前盡量跑遠(yuǎn)些——炸彈的威力很大。

可汗：至于岔道口——以前已經(jīng)炸塌過(guò)一次了，但看來(lái)諾薩利斯在塌方的地方鉆了條道過(guò)來(lái)。那兒曾有個(gè)關(guān)上了的風(fēng)匣——那個(gè)風(fēng)匣準(zhǔn)是打開(kāi)了，被人拉下了。你得去鎖上它，或者破壞它。

可汗：我跟幸存者們留在這里。

可汗：如果怪物太多，就把它們朝這邊引。

（炸毀兩個(gè)隧道之后，回來(lái)找可汗）

可汗：在一個(gè)小站上，我們打贏了一場(chǎng)大仗。我不能再繼續(xù)陪你往前走了，這里需要我。

可汗：隧道已經(jīng)被炸垮了，如果你還是要去大都會(huì)的話，就得繞路。

可汗：你可以從這里去兵工廠，然后你就得穿過(guò)被紅線或納粹控制的站臺(tái)。

可汗：走吧。

可汗：庫(kù)茲涅茨橋站（就是兵工廠站）是個(gè)獨(dú)立站臺(tái)，在那兒你應(yīng)該不會(huì)有什么麻煩。但紅線就是另外一回事了。他們正在建設(shè)一個(gè)新社會(huì)，有著警察國(guó)家的一切可愛(ài)的“好處”，比如人人都會(huì)告發(fā)自己的鄰居。到了庫(kù)茲涅茨橋站后，你去找我的一個(gè)……熟人——“鐵匠”安德烈，對(duì)他說(shuō)出我的名字——他就會(huì)幫你。

可汗：一個(gè)寄托人們希望的靈堂……即使是在這個(gè)時(shí)代，我們還是不能丟棄那些使我們成為人的東西。

可汗：就是這兒，下去吧。

可汗：記住，一切都靠你了，也只能依靠你了。

可汗：后會(huì)有期，阿爾焦姆。

第五節(jié) 兵工廠

阿爾焦姆的獨(dú)白：地鐵世界里大部分武器都是兵工廠站造的。以前，這個(gè)站上面有個(gè)兵工廠，核戰(zhàn)爆發(fā)后，許多工人就住在這個(gè)站里。我要找到一個(gè)叫鐵匠安德烈的人，但他先找到了我。

士兵甲：誰(shuí)？站??！

士兵甲：不要?jiǎng)樱?/p>

士兵乙：嘿，別緊張，是個(gè)人類。把燈關(guān)掉！

士兵甲：啊，你看起來(lái)像是個(gè)人類，哈哈——行了，進(jìn)來(lái)吧，這是個(gè)自由車站！

士兵甲：當(dāng)心點(diǎn)，孩子，我們這個(gè)“自由車站”被紅線監(jiān)控著——城里到處都是妄想狂——所以低調(diào)些，懂了嗎？

士兵甲：不聽(tīng)好人言，吃虧在眼前……

廣播：注意！注意！兵工廠站正在查居住證！請(qǐng)留在你的注冊(cè)住址里，并配合執(zhí)法人員的工作！保持警惕，同志們！敵人是永遠(yuǎn)不會(huì)睡覺(jué)的！

警察甲：對(duì)著墻站好！我們要進(jìn)行檢查！

路人：得了，別騷擾我了！我又不會(huì)跑！

警察甲：少?gòu)U話！準(zhǔn)備檢查！

路人：我早就做好檢查的準(zhǔn)備了！哎，醫(yī)生，趁您還在，您能不能檢查一下我的前列腺？我現(xiàn)在撒尿時(shí)會(huì)發(fā)光，準(zhǔn)是輻射鬧的。

警察甲：混賬東西！

路人：啊！這么說(shuō)，你踢的地方是最吸引你的地方！哈哈哈……不過(guò)太沒(méi)勁了。你吃不飽嗎？

警察乙：哈哈哈！這小子真是個(gè)喜劇演員！這種人可不常見(jiàn)……

警察甲：吃我一拳，你這痞子！

路人：??！……呃……這一拳還不錯(cuò)！不過(guò)我看你奶奶都能干翻你，哈哈哈……

警察乙：把他帶回去。到了盧比揚(yáng)卡，看他還能不能搞笑！

警察甲：你是誰(shuí)？這個(gè)喜劇演員的基友嗎？舉起手來(lái)！你被捕了！

路人：好了，好了，放手！我會(huì)老老實(shí)實(shí)地跟你們走的。

路人：快跑！

路人：快，跟我來(lái)！

路人：這邊！

路人：臥倒！

路人：快走！

路人：快！

路人：跟著我！

路人：去左邊！

阿爾焦姆的獨(dú)白：世上還是有上帝的，那天他跟我在一起?？珊沟呐笥选F匠安德烈救了我。他將帶我離開(kāi)被共產(chǎn)主義者控制的車站。

安德烈：只有一條路，但是走這條路就得穿過(guò)該死的戰(zhàn)場(chǎng)……得經(jīng)過(guò)第四帝國(guó)和紅線交戰(zhàn)的前線。

安德烈：你得偽裝一下，拿件外套，蓋住你的衣服。

安德烈：紅線正在召集志愿者去進(jìn)攻納粹的堡壘。他們準(zhǔn)備把裝滿新兵的列車派到前線去。但你得不聲不響地坐上這趟車，你的座位不在頭等車廂，不過(guò)你也用不著拿血來(lái)付車費(fèi)。等運(yùn)兵車到了路障，你就得靠你自己了。

（出門，跟著安德烈走到市場(chǎng)）

安德烈：趁你還有時(shí)間，趕緊充實(shí)一下你的武器庫(kù)，不過(guò)別拖太久，火車是按時(shí)出發(fā)的，它可不會(huì)等你。

（注意：在賣武器彈藥的鋪?zhàn)訉?duì)面，有兩個(gè)商人，一個(gè)站著，一個(gè)蹲著，站著的那個(gè)賣重裝甲服，蹲著的那個(gè)賣配有夜視儀的潛行服，兩套衣服開(kāi)價(jià)都是一百發(fā)子彈，整個(gè)游戲里只有這里有賣，走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)。）

（買完?yáng)|西之后，走到安德烈旁邊）

安德烈：這小伙子沒(méi)問(wèn)題，他是我們這邊的。

安德烈：阿爾焦姆，快到洞里去，快！

（下到洞里之后，等一陣子，火車開(kāi)過(guò)來(lái)）

安德烈：阿爾焦姆，你看見(jiàn)行李架了嗎？爬進(jìn)去……

軍人：你們還在想啥？快走呀！

安德烈的伙伴：嘿，安德烈！這樣真的安全嗎？我可不想看見(jiàn)他從車上摔下來(lái)……

安德烈：這確實(shí)不是頭等車廂，但他要是留在這里，那也跟死了沒(méi)什么兩樣。他會(huì)被直接帶去盧比揚(yáng)卡，去了那里可就回不來(lái)了。

安德烈：好了！剩下的全看你了！祝你好運(yùn)！

廣播：所有軍事人員注意！離開(kāi)車站前，檢查一下你們的裝備。根據(jù)政委的命令，未攜帶正確裝備抵達(dá)前線的士兵，將受到嚴(yán)厲懲罰！

路人：你好，謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇！這是我鄰居的小孩，他渴望去打仗！對(duì)你們的事業(yè)來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)真正的戰(zhàn)士！

謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇：我們一直在找像你這樣忠于共產(chǎn)主義理想的年輕人。很好，孩子——你馬上就會(huì)得到武器和制服。現(xiàn)在上火車吧。

路人：“理想”，哈！他們真正要的是送死的羔羊。前進(jìn)——前往絞肉機(jī)！抱歉，我不是有意戳破你們的光榮夢(mèng)想的。

軍人：所有人各就各位！

廣播：注意！列車馬上就要出發(fā)了！所有接到出發(fā)命令的士兵必須立刻上車，不得延誤！列車出發(fā)后仍留在站臺(tái)上的前線士兵，將被當(dāng)作逃兵就地槍決！

（一組士兵之間的對(duì)話）

“你為什么參軍？”

“因?yàn)檎涡叛?。?/p>

“我是為了錢?！?/p>

“你呢？”

“我？他們說(shuō)‘參加軍隊(duì)，見(jiàn)見(jiàn)世面’……”

“我父親是紅軍戰(zhàn)士，他的父親也是。這是家族傳統(tǒng)?！?/p>

“列夫，那你告訴我，在戰(zhàn)場(chǎng)上丟掉胳膊和腿也是你們家的‘傳統(tǒng)’嗎？”

“他們樂(lè)于作出這樣的犧牲！”

“是啊……醉鬼和白癡也很快樂(lè)?！?/p>

“我的子彈袋里有個(gè)黑色膠囊……那是什么？抗生素？”

“不——那是氰化物，一旦被俘你就吞下它?！?/p>

“什么？！可是……上帝是不允許自殺的！我這是在下地獄！”

“聽(tīng)著，你這個(gè)擺圣餐臺(tái)的小子——被納粹俘虜跟下地獄沒(méi)啥兩樣。相信我，吃了這藥，你還能死個(gè)痛快。”

“我絕不會(huì)自殺的！”

“那把你的毒藥給我。我寧可吞下兩片毒藥，也好過(guò)爛在納粹集中營(yíng)里?！?/p>

（第三章 完）