歲月如梭 單機(jī)游戲不得不說的故事！

《最終幻想》為什么叫《太空戰(zhàn)士》

眾所周知，中國臺灣的游戲名字翻譯風(fēng)格跟大陸有所不同，比如《生化危機(jī)》又叫《惡靈古堡》，《怪物獵人》叫《魔物獵人》等等，很多名字都不一樣但都可以接受。唯獨(dú)大陸的《最終幻想》在臺灣叫《太空戰(zhàn)士》。我們知道《最終幻想8》確實(shí)有一丁點(diǎn)太空的內(nèi)容，但是這個系列作品中絕大多數(shù)的情節(jié)都是在地球上發(fā)生的，為什么它非得叫《太空戰(zhàn)士》呢？

FF7的故事并不是發(fā)生在地球上，但是自始至終都沒出現(xiàn)太空場景

我們在某知名最終幻想論壇看到轉(zhuǎn)自巴哈姆特的譯者的自白：

偷偷告訴你們，不可以打我。

FF會被翻譯成太空戰(zhàn)士，我想我應(yīng)該要負(fù)一半的責(zé)任。

當(dāng)初在華泰書局(臺灣最早從事電玩雜志及攻略本翻譯，大概有15,6年了)擔(dān)任編輯時，F(xiàn)F不知應(yīng)翻成何種名稱，老板看了看照片，就隨口說就叫太空戰(zhàn)士好了(因?yàn)槌霭嫠俣瓤?，?dāng)時只知道是RPG,而沒有任何內(nèi)容的資料)，從此名稱便定下來了，雖然在之后Fami通報導(dǎo)了進(jìn)一步的消息，但是卻又未將名稱作修正(早期的確是如此的)，從此以后蕭規(guī)曹隨，后期所有的雜志都就這個名字了。

下面這一段是出自某大型論壇的材料：

Hi !!

這個問題在8年前FF2出來時有人問過，雜志社的翻譯者說，在試玩FF1時，有一個重要的NPC,是外星人遺留下來的機(jī)械人，所以呢，就翻成"太空戰(zhàn)士"啦！!之后呢，就只好叫太空戰(zhàn)士2代，太空戰(zhàn)士3代，....4代.....7代...。

翻譯者留

雖然上面這些材料的真實(shí)性我們沒法一點(diǎn)一點(diǎn)去考證，不過很容易看到，在上世紀(jì)80年代極有可能因?yàn)樾畔⒖萍疾话l(fā)達(dá)，和來自雜志社方面的壓力等等原因，導(dǎo)致《最終幻想》被翻譯成《太空戰(zhàn)士》。

可問題是，會有多少玩家在買《太空戰(zhàn)士》之前認(rèn)為它是一款描寫在太空中戰(zhàn)斗的游戲呢？又有多少玩家在玩穿之后在心中默默地想這游戲是不是在坑爹？《太空戰(zhàn)士》這名字真的是一個不怎么好笑的笑話。小編小時候在知道了《太空戰(zhàn)士》是怎么回事之后養(yǎng)成了這樣一個習(xí)慣：在看到游戲中文名之后，一定要再好好看看英文名和游戲介紹！

《半條命》譯名背后的隱情

《半條命》，英文名叫做Half-Life，是大家都非常熟悉的一個FPS游戲系列，特別是其MOD包《半條命：反恐精英》給很多玩家都留下了美好的回憶。不過《半條命》這個名字是有那么一點(diǎn)問題的。

如果你去查英漢詞典，那么應(yīng)該很容易就可以查到，Half-Life的直接解釋叫做“半衰期”！這是物理學(xué)上常用的一個名詞，意思是放射性原子核數(shù)衰變掉一半所需要的統(tǒng)計(jì)期望時間。半衰期是放射性核素的固有特性。

另外《反恐精英》老玩家應(yīng)該都可以注意到游戲中遍布“λ”這個符號。這并不是漢字“入”而是拉丁字母λ(大概讀音是lambda)，這個“λ”就是衰期常數(shù)，與游戲中黑山(Black Mesa)核物理實(shí)驗(yàn)室所進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)有關(guān)。

很顯然《半條命》這個名字是源于誤翻，從字面直譯的。而譯者的思路大概也可以想象得到：作為一個節(jié)奏很快的FPS游戲，一個疏忽很可能就會送命，相當(dāng)于每個人只有半條命。事實(shí)上這個誤譯跟游戲本身的特點(diǎn)非常切合，也就一直這樣延續(xù)下來了。

《半條命2》這張圖上又叫λ2，跟一半的命其實(shí)完全不挨邊