《刺客信條》PC版 中文劇情對話翻譯

背景是Lucy和醫(yī)生的對話，較重要，翻譯下：

Lucy:病人的潛意識在對抗記憶虛擬

醫(yī)生：說過了嘛，第一次沒有這么容易的

Lucy：不行，要把他弄醒

醒來后：

Desmond Miles：你個鳥人

醫(yī)生：安靜，我剛救了你一命

Desmond Miles：救命？你把我綁架后扔到這東西上叫救命？？

醫(yī)生：這叫記憶虛擬機.....不是“這東西”

Desmond Miles：我只是個酒吧服務生，你們把我綁了想干啥

醫(yī)生：你身上有我們想要的東西

Desmond Miles：好的，我可以教你調馬蒂尼

醫(yī)生：不用YY了，我們知道你是誰，干過些什么

Desmond Miles：啥？

醫(yī)生：不管你意識到?jīng)]有，你是個刺客，你腦子里有一些我的雇員感興趣的記憶

Desmond Miles：去死，我才不會再躺那機器上被你們擺布的

醫(yī)生：你的身體對于我們來說只是個殼而已，完全可以把你弄死再繼續(xù)，你能活到現(xiàn)在的原因是，這樣比較節(jié)省時間，不過我們尊重你的另一個選擇

Desmond Miles：你個瘋子

醫(yī)生：怎么樣，想活還是想死？

Desmond Miles躺下

醫(yī)生：乖......

醫(yī)生在解釋完這機器是通過DNA來再現(xiàn)以前乃至自己祖先的記憶后進入Tutorial，注意聽背景語音和注意屏幕上的提示

完成后正式進入游戲

記憶裂痕1

Solomon地下神殿

第一個任務，你在耶路撒冷城的下部圣堂騎士神殿，和兩個同伙Malik ，Kadar（這兩人后來一死一殘），完成師父Al Mualim布置的盜寶任務，一開始的時候Alta?r作為刺客組織的頭號殺手，冷血無情，為人高傲，殺了個無辜的老人，兩位同門不是太爽，Alta?r解釋，我是你們上級，能力和等級比你們強大，不要YY，完了后前進，中間又刺殺圣堂騎士一名。

進入后見到Robert de Sable，圣堂騎士的二號指揮官，Alta?r說這人是組織的敵人之一，順便干掉一舉兩得，但同門又有所顧慮，Alta?r不聽勸阻，上前想殺他，結果Robert de Sable早有防備，任務失敗，Alta?r僥幸逃脫，實際上Robert de Sable并不想殺Alta?r，并且很多次保護了Alta?r而且最后在死前告訴了主角事件的真相，不過那是后話了。

這里很簡單，向前跳，爬墻，出口就在上面

Alta?r狼狽的回到刺客之城Masyaf，一進門有同伴祝福Alta?r歸來，并問道任務是否成功，Alta?r沒有回答，只問，師父在城堡里嗎，后前往城堡

這里建議大家到處逛逛，熟悉下操作，逛累了就上山頂城堡見Al Mualim，進門前有和衛(wèi)兵對話，他問Alta?r咋三個人去的只有你一個人回來，是不是想搶功啊，Alta?r的回應是“你再YY我把刀插你脖子里”

進入城堡二層見師父，告訴他任務失敗了，Robert沒殺掉，寶物也沒有到手，師父巨失望，問道，Malik和Kadar呢？ Alta?r回答“他們都掛了”，話音剛落Malik出人意料的回來了，左手殘廢并且奇跡般的搶到寶物，供上給師父。Malik把任務的失敗都歸咎于Alta?r的狂妄，師父剛要下令處罰Alta?r，下面有人來報，Robert de Sable帶著一堆圣堂騎士來攻打Masyaf了，師父命令Alta?r去城里牽制敵人，并說“我們之間的談話以后繼續(xù)”

控制主角進入城內殺圣堂騎士，這個時候Alta?r戰(zhàn)斗技能都還在，十分簡單，一路殺到城門口，防守任務結束。

回到城堡，還沒見到師父就有人叫Alta?r去爬高塔，說是要“給我們的客人一個驚喜”（實際上是師父的計謀，要Alta?r跳樓給Robert看），隨即跟隨那人上到高處，到木臺上跟隨指令跳樓，下面師父在和Robert對話，師父說，我的手下不懼怕死亡，并且會對自己的錯誤負責，隨后讓Alta?r跳樓，和另外兩位同門一同跳下，其中一位運氣不佳大腿骨折，Robert見仇人已死（從他那個角度看不到主角的落點），作罷，正想帶著軍隊撤出Masyaf，被Alta?r趕在了前頭（根據(jù)提示爬到塔頂按X），木樁滾落，圣堂武士全軍覆沒，不過Robert僥幸逃過一劫。，

成功后進入劇情。

師父：“知道剛才你為什么可以成功嗎？因為你聽了我的話，可惜 ，如果你在神殿的時候也聽話就好了..........我們當刺客的三個信條（不殺無辜，不加害同門，聽從命令低調行事），你都違反了，今天死的每一人都算在你頭上，安靜地見上帝去吧”

后師父為了服眾，當眾殺死Alta?r，此段結束。

從現(xiàn)實世界中醒來，醒來之前Lucy和醫(yī)生在爭論Desmond在記憶里待這么長時間記憶穩(wěn)定的問題，后決定到會議室慢慢爭論，于是離開。Desmond醒來后去洗手間偷聽他們的對話，偷聽到的關鍵內容有：A.試驗一結束自己會被殺。B.醫(yī)生質疑Lucy的工作效率，Lucy的前任Lila由于同情被監(jiān)視者（Desmond的前任，已死，同為刺客后代）被解雇。偷聽完畢后回到大廳，醫(yī)生說，Miles先生，你今天的事完了，回床睡覺吧，進入臥室在床前按任意鍵睡覺，記憶裂痕一結束