《無主之地2》紅字武器裝備效果翻譯及相關(guān)考據(jù)

步槍類

Evil will be SMASHED!!! WITH SMASHING!!! EVIL!!! SMASH!!! ER!!! (邪惡將被重拳擊碎!!!邪惡!!碎!!擊!!者!!)

Evil Smasher(邪惡碎擊者)，任務(wù)獎勵，爆炸屬性，彈藥飛行速度快，槍身有獨特涂裝。每次換彈的時候有幾率出現(xiàn)特殊音效，彈夾容量提升數(shù)倍，此時精度、威力和射速大幅提高!相當(dāng)暴力的槍，而且還有bug能將此效果轉(zhuǎn)移至其他槍械，轉(zhuǎn)移后其他槍械即使沒有蜂盾秒殺各種boss都在彈指之間，是游戲中最強的武器

Say not in grief: "He is no more," but live in thankfulness that he was.(不要再悲傷他的離去，帶著對他的感恩活下去吧)

Scorpio(天蝎)，任務(wù)獎勵，瞄準時為多發(fā)點射，一定幾率會多發(fā)射數(shù)發(fā)子彈，多發(fā)射的子彈同樣消耗彈藥，但會附加隨機效果。前作中羅蘭的炮臺就叫Scorpio Turret(蝎式炮臺)，紅字是一句常見的感懷逝者的話，類似于我們在各種天災(zāi)人禍后常見的“逝者安息，生者堅強”

What play thing can you offer me today?(今天有帶給我啥好玩的?)

Bullet Hail(子彈雹)，土匪競技場5最終獎勵，電擊屬性，彈藥像高射炮一樣向上拋射，并在達到一定高度后分裂成兩顆落回地面，擊發(fā)范圍性電擊效果，子彈飛行慢，要打提前量。語出1980年的超級英雄片《閃電俠戈登(Flash Gordon)》(這個太冷門了)中的一句臺詞，“Hot Hail(熱雹)”是片中反派散播至地球的病毒

I want that rifle, daddy!(爸!我要那槍!)

Feral Veruc(野蠻的維爾卡)，墓地處決斗的兩人中的一個掉落，三發(fā)橫向散布的點射，子彈會彈跳。Veruca Salt,《 查理和他的巧克力工廠》里面一個被富有的父親寵壞的女孩。另外，墓地決斗的場景來自電影《黃金三鏢客(The Good, the Bad and the Ugly)》，任務(wù)的名字來自此電影

Gar! Gorarr!! My dad's a scientist! GWARRRR!!!!(噶嘎!我爹是科學(xué)家!啊啊啊啊!)(圖片暫無)

Hammer Buster(錘擊破壞者)，刷boss掉落，目前不確定其效果，可能是很高的物理傷害或者隨機的屬性傷害。來自游戲《戰(zhàn)爭機器》系列，里面就有一把同名武器，且主角的爸爸就是研究獸族的科學(xué)家

Oh sorry. Was that your head?(不好意思，那是你的腦袋么?)

Stomper(踐踏者)，任務(wù)獎勵，高暴擊傷害并有特殊涂裝

Torgue got more BOOM!(Torgue有更多爆炸!)

Plump KerBlaster(爆破者)，打怪掉落，發(fā)射榴彈，有兩次爆炸，如果只擊中地面會有持續(xù)的火焰效果

Speed Kills!(速殺!)

Shredifier(粉碎機)，在火石鎮(zhèn)被改造成機器人的1代boss Bonehead2.0掉落，射速快(全速后擁有游戲中最高的射速)，彈容量高。這《Speed Kill》是一個歌名，是純音樂，由外號“無影手”的吉他手Micheal angelo演奏，速度很快。

It's a Madhouse! A MADHOUSE!!!(那是個瘋?cè)嗽?，瘋?cè)嗽?!!)

Madhous!(瘋?cè)嗽?)，Mad Dog掉落，子彈會分裂成兩顆，且分裂后速度變快且會反彈。紅字部分來自電影《人猿星球》