《無主之地2》紅字武器裝備效果翻譯及相關考據(jù)

火箭筒類

Name Dropper(聲名狼藉)

Nukem(核子)，打Black Queen隨機掉落。爆炸效果像核彈，威力不俗。如果一定要考據(jù)的話，曼哈頓計劃中，世界上第一顆原子彈試爆成功后，世人見到了核彈的威力，而作為計劃的主導者，奧本海默本人卻陷入了愧疚中，尤其是在廣島長崎兩顆原子彈爆炸后，他開始反對核彈用于戰(zhàn)爭，但在二戰(zhàn)后美蘇軍備競賽中由于其反核言論被認為是親俄分子，身份由原子彈之父變成叛國者，也就暗合了Name Dropper的意思

Toasty!(烤面包!)

Roaster(烤面包機)，任務獎勵，每次三發(fā)火箭，強力火屬性，初期倒地起身利器

Hippity Hoppity!(蹦蹦跳跳!)

Bunny(兔子)，打怪掉落，填裝時發(fā)射器會像兔子一樣沿著地面向前彈跳，然后一路爆炸，武器上的涂裝也是只兔子

The horde will always return!(部落終將回歸!)

Mongol(蒙古王)，狗媽掉落，消耗兩發(fā)彈藥，發(fā)射一顆飛行過程中會不斷分裂出小飛彈并爆炸的飛彈

Non-dairy.(非乳制品。)

Creamer(奶油壺)，自然保護區(qū)的動物競技場(和機器人競技場一樣需要修改DLC驗證文件解鎖)完成后的獎勵，飛彈飛行速度快，但在飛行一段距離后會分裂成兩顆，這把武器造成的傷害都會回復至生命值

full of bees.(全是蜜蜂。)(圖片暫無)

Hive(蜂巢)，Saturn掉落，一次消耗4發(fā)彈藥，發(fā)射一個會向四周掃射的“蜂巢”，武器的涂裝就是蜜蜂。

Blows up everything!!!(轟殺至渣!!!)(圖片暫無)

Norfleet(非快，就是不迅速的意思，因為飛得慢)，飛蟲的最高級進化版掉落，發(fā)射3顆運動路徑雜亂飛行速度慢的光球

It's actually a fairly rational fear in this case.(在這種情況下，帶有點恐懼是正常的。)

Pyrophobia(恐火癥)，飛彈飛行時會不斷爆炸。1代也有一把類似的武器

Multi-kill.(多重殺傷)

Badaboom(叭噠轟)，猩猩王掉落，消耗一發(fā)彈藥發(fā)射6發(fā)火箭。紅字來自電影《第五元素》，里面女主角(就是現(xiàn)在演生化危機電影版愛麗絲的那位，使勁看沒看出是一個人，歲月如梭，歲月如梭)用“Big Badaboom”來描述世界末日