《牧場物語》《星露谷物語》作者見面 稱遇漢化難題

轉(zhuǎn)自PCGAMER 作者Tom Marks 3DM編譯

上個(gè)月，我很榮幸的見到了《星露谷物語》的作者Eric Barone和《牧場物語》，《誕生》(新)的作者和田康宏。他們兩個(gè)人之前沒見過對(duì)方，但這次他們第一次坐下來一起玩對(duì)方的游戲，然后聊天——種田游戲制作者之間的對(duì)話。

之后，我與他們聊了種田游戲的啟發(fā)，日本游戲在PC平臺(tái)的發(fā)布，還有從第一代牧場物語發(fā)布以來游戲制作發(fā)生了什么改變。

三月份我跟Barone聊天時(shí)，他說他開始是想做個(gè)《牧場物語》的復(fù)制版來練習(xí)自己的C#語言(編：Barone碼農(nóng)專業(yè)出身，畢業(yè)后獨(dú)自做小游戲，兼職婚禮司儀)，后來游戲才慢慢變成現(xiàn)在的樣子。Barone說他“逐漸的花費(fèi)了無數(shù)個(gè)小時(shí)在牧場物語上，已經(jīng)變成了一個(gè)牧場物語粉。”但是他在PC上找不到一個(gè)合適的替代品。所以他自己做了一個(gè)。

看著他跟和田康宏——他的啟發(fā)之作的作者見面是件有意思的事。這兩個(gè)人都非常了解對(duì)方?？岛旰退哪翀鑫镎Z是傳奇級(jí)的。星露谷物語從二月份發(fā)布以來也已經(jīng)賣出200萬份，取得了巨大成功。

在談話中Barone表示遇到了《牧場物語》在20年前遇到的問題。本地化對(duì)小團(tuán)隊(duì)來說是很難而且費(fèi)時(shí)的。這也是《牧場物語》早期遇到的限制因素，Barone也正在解決它。這兩個(gè)開發(fā)者都在27歲左右取得了成功，Barone開玩笑說他會(huì)追隨康宏的腳步。

這次見面，連同上次在PAX我們的第一次見面，都使我更加感激于、驚訝于康宏的謙卑，盡管他已經(jīng)取得了巨大的意想不到的成就。他是個(gè)真正的大師，一直在更新已經(jīng)很完善的游戲內(nèi)容。這讓我我更期待他的新作《誕生》(Birthdays the Beginning)——適合在家里的電腦上玩的創(chuàng)造游戲，跟《我的世界》畫面相似，但是個(gè)完全不同的游戲。