國(guó)內(nèi)玩家的啟蒙者 探尋中國(guó)游戲漢化組的前世今生

中國(guó)玩家對(duì)于游戲漢化可謂是非常熟悉，正是因?yàn)橛辛四切┳巫尾痪氲臐h化小組，我們才能夠體驗(yàn)到一款款品質(zhì)超高的國(guó)外大作，套用SHE《中國(guó)話(huà)》中的歌詞：“全世界都在學(xué)中國(guó)話(huà)，孔夫子的話(huà)越來(lái)越國(guó)際化”來(lái)形容中國(guó)的游戲中文漢化業(yè)來(lái)說(shuō)是再合適不過(guò)了。

什么是漢化游戲，這個(gè)有很多解釋?zhuān)俣染邪俣染恼f(shuō)法，資深磚家也有他們一套說(shuō)法，如果按現(xiàn)在流行的標(biāo)準(zhǔn)，以筆者的角度理解現(xiàn)在的漢化游戲分為兩種，一種是官方漢化，也是廠家自己做成來(lái)游戲里面的英文或者日文翻譯成中文，一種是民間漢化。官方漢化與民間漢化各有春秋，質(zhì)量上不分仲伯。在這里筆者先來(lái)說(shuō)說(shuō)，官方漢化游戲吧。

世界上第一款中文游戲叫什么名字，年代久遠(yuǎn)無(wú)法找到可靠的來(lái)源了，但我告訴你官方第一款PS主機(jī)運(yùn)行簡(jiǎn)體中文游戲名字是叫《射雕英雄傳》，在90年代到21世紀(jì)初，外國(guó)游戲廠商發(fā)布的官方中文游戲少之又少。到了21世紀(jì)進(jìn)入PS3\X360時(shí)代就越來(lái)越多起來(lái)，因?yàn)楣俜降谝环疥嚑I(yíng)的游戲大作都有中文版。但是都繁體中文，官方簡(jiǎn)體中文很少見(jiàn)有，于是中國(guó)大陸、與香港、臺(tái)灣媒體同一個(gè)游戲就有不用名稱(chēng)叫法。比較出名游戲有：

Biohazard 中國(guó)大陸：生化危機(jī) 香港臺(tái)灣： 惡靈古堡

譯名理由是：生化危機(jī)有兩個(gè)名字，在日本是Biohazard 在歐洲是RESIDENT EVIL ，生化危機(jī)這名字在外國(guó)已被一樂(lè)隊(duì)注了冊(cè)，所以改了名，所以臺(tái)灣翻譯就是直譯了。個(gè)人認(rèn)為臺(tái)灣那翻譯顯然沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)，這游戲又怎么可能就只出1代呢。

Need for Speed:Hot Pursuit 中國(guó)大陸：極品飛車(chē) 香港臺(tái)灣：急速快感

譯名理由：我估計(jì)香港臺(tái)灣方面是直譯，沒(méi)有游戲基礎(chǔ)的翻譯人員可能翻譯出來(lái)的東西未必能得到大家的認(rèn)可，主要原因就是翻譯后的游戲情節(jié)未能體現(xiàn)原作的風(fēng)格，學(xué)外語(yǔ)的都知道“語(yǔ)境”這要素很重要，能達(dá)到達(dá) 通 雅這3點(diǎn)就完全符合原作之精髓，所以光有高深的外語(yǔ)造詣沒(méi)游戲基礎(chǔ)是“まだまだね（遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠）”

Devil May Cry 中國(guó)大陸：鬼泣  香港臺(tái)灣：惡魔獵人

譯名理由：鬼泣這個(gè)名字是UCG在當(dāng)初介紹的用翻譯，后來(lái)慢慢被大多數(shù)玩家接受了。不同的游戲雜志在這上面是有不同的譯法的，但是只有這個(gè)得到了最終的承認(rèn)。但是惡魔獵人是臺(tái)譯，也是CAPCOM官譯，不過(guò)沒(méi)什么大陸玩家把這當(dāng)回事。

Gran Turismo 中國(guó)大陸：GT 賽車(chē) 香港臺(tái)灣：跑車(chē)?yán)寺?/p>

譯名理由：眾所周知游戲名字翻譯最主要根據(jù)游戲的劇情深入匹配，在很多游戲過(guò)程中，語(yǔ)境是最重要的。筆者認(rèn)為跑車(chē)?yán)寺酶线@個(gè)游戲里面的意境。