《三國(guó)志12》新截圖及武將資料 游戲開(kāi)發(fā)進(jìn)度50%

他國(guó)

董卓

とうたく

字：

仲穎

ちゅうえい？年～192年

事実上、後漢を滅ぼし、群雄割拠の時(shí)代を招いた梟雄。黃巾討伐では戦果なく、十常侍に賄賂を贈(zèng)って地位を保つ。涼州で軍勢(shì)を整え、何進(jìn)が宦官を一掃するために諸侯を召集した際に上洛。何進(jìn)暗殺、十常侍壊滅の混亂の中で少帝を保護(hù)。最強(qiáng)の豪傑・呂布を従え、少帝を廃立するなど権勢(shì)を欲しいままにする。王允の連環(huán)の計(jì)で貂蟬を巡って呂布と対立し、呂布に討たれた。

翻譯：從實(shí)際上滅亡了東漢漢并開(kāi)啟群雄割據(jù)時(shí)代的梟雄。在黃巾之亂中戰(zhàn)果不佳，依靠賄賂十常侍而保住了地位。在涼州整軍，受何進(jìn)之邀進(jìn)京，在何進(jìn)被暗殺，十常侍被消滅的混亂局勢(shì)中擁立了少帝。之后收服了最強(qiáng)的武將·呂布，并廢少帝改立陳留王，權(quán)勢(shì)及欲望均非常強(qiáng)。之后因王允的連環(huán)計(jì)而與呂布反目，最終被呂布?xì)⒑Α?/p>

呂布

りょふ

字：

奉先

ほうせん？年～198年

「人中の呂布、馬中の赤兎」と稱(chēng)され、無(wú)類(lèi)の強(qiáng)さを誇った。王允の連環(huán)の計(jì)にはまり、貂蟬を巡って董卓を殺すが、李傕らに都を奪われる。袁術(shù)、袁紹らを頼って各地を放浪し、曹操が東征中に空けていた?jī)贾荬驈?qiáng)奪。曹操に追われると、今度は保護(hù)を受けた劉備から徐州を奪った。しかし、最期は曹操と劉備の連合軍に下邳で包囲され、配下の侯成らに裏切られて処刑された。

翻譯：被稱(chēng)為[人中呂布、馬中赤兔]的最強(qiáng)武將，因王允之連環(huán)計(jì)，為了貂蟬而殺害董卓，但被李傕大敗逃出了長(zhǎng)安。先后依附袁術(shù)、袁紹并在各地流浪，最終奪取了因曹操東征而空虛的兗州。但之后被曹操所敗，又奪取了之前保護(hù)他的劉備的徐州。最后被曹操劉備聯(lián)軍圍困在下邳，因?qū)傧潞畛傻谋撑讯鴶∩硭馈?/p>

貂蟬

ちょうせん

176年～？年

後漢の司徒・王允に仕える歌姫。歌舞に優(yōu)れる美女。16歳の時(shí)、王允が畫(huà)策する「連環(huán)の計(jì)」に協(xié)力。董卓と呂布の前で歌舞を披露して両者の心を奪う。董卓の屋敷に連れ込まれるが、呂布に董卓殺害をうながし、ついに呂布に董卓を討たせた。

翻譯：東漢司徒王允的舞女，是一位善歌善舞的美女。在十六歲是協(xié)助王允施展連環(huán)計(jì)。成功依靠歌舞奪取了董卓與呂布的心，之后進(jìn)入董卓的府內(nèi)，引起呂布的殺心，并最終討伐了董卓。

袁術(shù)

えんじゅつ

字：公路

？年～199年

袁紹の従弟。四世三公の名門(mén)。何進(jìn)に重用され、何進(jìn)が宦官に暗殺されると袁紹と共に宦官を虐殺した。董卓が臺(tái)頭すると南陽(yáng)に逃れ、反董卓連合に參加。後に淮南に移り、孫策から譲られた玉璽を擁して皇帝を自稱(chēng)。悪政で民心を失い、袁紹を頼って北上するところを劉備に攻められ、吐血して死んだ。

翻譯：袁紹之弟，出于四世三公的名門(mén)。受何進(jìn)重用，因何進(jìn)被宦官殺害而入宮屠殺大量宦官。董卓崛起之后出逃到南陽(yáng)并參加反董卓聯(lián)盟。之后將根基轉(zhuǎn)移到淮陽(yáng)，收孫策進(jìn)獻(xiàn)之玉璽進(jìn)而稱(chēng)帝。因暴政而盡失民心，在依附袁紹北上的路中被劉備攻擊，吐血而死。

祝融

しゅくゆう

？年～？年

南蠻王・孟獲の妻。古代南方の火神・祝融の末裔。飛刀の名手。諸葛亮の南征で度々夫が捕らえられたため、業(yè)を煮やして出陣。蜀の張嶷と馬忠を一騎討ちで捕らえるが、魏延と趙雲(yún)に敗れ、逆に捕らえられる。夫と同様に諸葛亮に降伏しようとせず、この時(shí)は張嶷、馬忠との人質(zhì)交換で孟獲のもとに返された。孟獲が七度捕らえられ諸葛亮に心服すると、夫と共に降伏した。

翻譯：南蠻王孟獲之妻，相傳為火神祝融的后裔。善使飛刀，諸葛亮南征數(shù)次捕獲孟獲之后開(kāi)始出陣。在單挑中擊敗蜀將張嶷、馬忠并將其捕獲，但被魏延及趙云所敗并被俘。之后作為人質(zhì)與張嶷、馬忠進(jìn)行交換。當(dāng)孟獲因七擒七縱而心服之時(shí)，與夫君一同歸順。