美國人所寫的[三國]人物簡明縱覽

（譯者注：這是我在國外一個(gè)三國無雙游戲論壇上看到的一篇長帖,作者叫Novosquare，the stupid，估計(jì)是個(gè)三國無雙的狂熱玩家。他對三國無雙里的每一個(gè)人都做了一番研究，做為一個(gè)外國人也真不容易……也很閑……我正好剛完成論文，比較無聊，于是就把這篇帖子翻譯過來，讓小豬和風(fēng)風(fēng)看看外國人眼中的三國到底是什么樣子。原文太長，我只選了幾個(gè)主要人物就累的要死，不要打我……以后有機(jī)會再說啦。

西方人對于中國的理解往往局限于唐朝、清朝以及共產(chǎn)主義中國三個(gè)時(shí)期，結(jié)果就忽略掉中國其它時(shí)期所隱藏的有趣歷史。所以，當(dāng)我們第一次見到《三國無雙》里那些手持巨大武器的英雄們時(shí)，很難把他們跟龍與肯或者其他日本武士區(qū)別開來，也不能理解整個(gè)亞洲——也許在東亞這種興趣更為明顯—對三國時(shí)代的興趣有多么狂熱。這種狂熱是如此的持久，以至于我的一位華裔朋友說：一個(gè)不知道三國的中國人就好像一個(gè)不知道曼尼·拉米雷斯與奧堤茲的波士頓紅襪隊(duì)球迷一樣不可思議。  

令人遺憾的是，我們對三國的了解，卻恰好和大部分中國人對拉米雷斯的熟悉程度相當(dāng)。我的很多朋友喜歡打三國無雙，當(dāng)我問他們?yōu)槭裁?，他們只是回答：“這很酷”、“這很爽”或者更糟：“我喜歡胡亂砍人。”（后者實(shí)在不該玩游戲，他應(yīng)該去看德州電鋸狂人）。這是一件讓人感到尷尬的事情，我們很喜歡一個(gè)東西，卻壓根不知道那是什么。這總讓人聯(lián)想到現(xiàn)在坐在白宮里的那個(gè)共和黨的傻瓜，他很喜歡伊拉克，但卻壓根不知道那里藏著些什么武器，結(jié)果他的理由只是“喜歡胡亂砍人”。

所以，我覺得有必要作一些研究來避免這種尷尬局面，并與你們分享。這樣一來，下一次當(dāng)中國人問我們“你覺得呂布怎么樣？”時(shí)，我們不至于只是回答“哦耶，他是個(gè)不賴的家伙”。（譯者：這里作者用了一個(gè)雙關(guān)，原文為 hard cock，既指強(qiáng)壯，也有種馬的意思）。為此，我搜集了一些相關(guān)的英文資料，并且很幸運(yùn)地找到了Dr. Moos Roberts翻譯的《三國演義》。雖然我沒時(shí)間讀完它，但作為一本帶有人名索引的工具書，它對于我的研究很有幫助。

本文并非要象塔西陀或者吉本一樣把三國寫成一部規(guī)模宏大的通史，而是通過對其中一些英雄——他們絕大多數(shù)都出現(xiàn)在三國無雙中——的介紹來對那一個(gè)偉大時(shí)代有一個(gè)感性的認(rèn)識。這樣一來，下次在朋友聚會時(shí)聊起三國無雙，你就可以裝做不經(jīng)意地對他們說：“嘿，邁迪，你錯了，要不要賭十塊錢？”