[古墓麗影6]黑暗天使對白：貧民區(qū)

【本關(guān)開始，Lara從過夜的車廂里出來，與流浪漢（下稱X）談話】

Lara:這就是你的家？

X：整個巴黎都是我的家。你有零錢嗎？能買一杯咖啡的就夠了。

Lara：也許有——我在找人。

X：看來我很快就能拿到錢了。

Lara：他是很特別的人，叫做Bouchard，全名是Louis Bouchard。你知道他嗎？

X：不。從來沒聽說過。

Lara：那即使給你錢也是白搭……

X：滾開！我從沒聽說過他！

Lara：那我該去哪兒打聽他？

X：（沒反應(yīng)）

Lara：——你的咖啡的錢……

X：你到d'Arcade廣場的Metro咖啡館去試試。那個老板可能能幫你，他見多識廣。

Lara：聽上去還不錯～～

X：該給錢了，小姐？

Lara：我?guī)讜r說過我有錢了？

X：（吐血～～）……歡迎你來巴黎?。?/p>

【接著，在平臺上，與一個戴寫有A字母帽子的男子（下稱A）的對話】

A：你在找什么嗎？小姐？

Lara：你是誰？巴黎的導(dǎo)游嗎？

A：沒錯，我是導(dǎo)游。我知道這里的一切。

Lara：好極了，我正需要向?qū)?。你正在找一個叫Bouchard的人，你認(rèn)識他嗎？

A：問這種問題恐怕會給你帶來麻煩的。

Lara：不要告訴我巴黎有那么危險。

A：各種各樣的野蠻人都在巴黎，包括系列殺手。你聽說了殺手Monstrum了嗎？你聽說過那個男人了嗎？

Lara：Monstrum是個“男人”？你怎么知道的？

A：好了，我不知道這家伙究竟是什么，我只是在不知道情況的時候保持警惕而已。

Lara：你顯然是這么做的。我究竟怎么才能找到Bouchard？

A：恐怕他沒空接見臨時的拜訪者了。我聽說他夜總會碰上大麻煩了，人員流失嚴(yán)重。

Lara：Bouchard開了一家夜總會？

A：沒錯，叫做Sperpent Rouge，還挺豪華。

Lara：他的人員流失怎么會成為這么嚴(yán)重的問題？

A：因?yàn)樗膯T工在崗位上死了，這事太糟糕了，沒人知道真正的內(nèi)幕。

Lara：你認(rèn)為Bouchard無法處理這事？

A：別這么大聲。Bouchard能夠處理需要他處理的任何事情。但是這事有點(diǎn)不一樣了。他的人死得太恐怖，所以他很震驚。

Lara：是Monstrum干的嗎？

A：誰知道呢。我只是盡量的小心，你也小心為妙。

Lara：你不知道Bouchard在哪里？

A：對。

Lara：肯定有人知道。我到再問問別人。

A：對，你可以試試去Metro咖啡館問問。

Lara：那里有什么呢？

A：沒什么，只有巴黎最大的倒霉蛋。忘了它吧，我?guī)阌^光一番如何？

Lara：不，謝謝。

A：把自己藏起來可不是一件容易的事情，特別是在那么多荷槍實(shí)彈的警察到處巡邏的情況下。

Lara：我找到Bouchard的時候，需要我轉(zhuǎn)達(dá)你對他的關(guān)心嗎？

A：不要！不過你有空的時候不妨來找我。我肯定我們能找到讓你高興的事情。

Lara：再見。

【街道上，Lara和一個妓女Janice的談話?！?/p>

（這里這個女人對Lara的稱呼是Ma Cherie——我親愛的，我覺得肉麻，一律略去不譯）

Lara：這個時候人氣不旺，生意可不大好。

Janice：還早呢，你離我遠(yuǎn)點(diǎn)，你呆這里太擠了。

Lara：你在這里工作很久了？

Janice：你需要我?guī)兔Γ?/p>

Lara：我在找人，他叫Bouchard。

Janice：你在這里是找不到他的，他確實(shí)在馬路對面開了一家叫Serpent Rouge的夜總會，但是他最后不得不搬走。我聽說他碰到很多麻煩事，他需要安靜一下。

Lara：哦？麻煩？

Janice：他失去了他的好幾個員工，生意一團(tuán)糟，搞得他成天緊張兮兮的。

Lara：你知道他搬哪里去了嗎？

Janice：不知道。有人知道，但是如果他希望把自己藏起來，你要聯(lián)系上他可不那么容易了。

Lara：沒錯。所有的人都藏起來了。

Janice：不是所有的人，你找他做什么？

Lara：我想向他打聽一個朋友的情況。

Janice：他失蹤了？

Lara：他死了。但是他去世之前曾經(jīng)聯(lián)系過Bouchard。

Janice：這里還有兩個人曾經(jīng)在Serpent Touge工作過。

Lara：這么說Bouchard并沒有失去所有的員工。

Janice：沒有。這兩個人在俱樂部關(guān)門之前就離開了。一個叫Bernard，是個可憐又討人厭的糟老頭子，他在那里是看門的。他有時也到公園來閑逛。

Lara：另一個呢？

Janice：另一個叫Pierre，他現(xiàn)在在酒吧工作。但他對這個顯然不在行，做得并不好。他在d'Arcade廣場開了一家咖啡館，叫做Metro咖啡館，那里可能值得一去。

Lara：這個老板怎么會這么倒霉的？

Janice：他實(shí)在很倒霉，Bouchard扣了他一些錢，要不就是什么東西，我不知道詳細(xì)情況。

Lara：你知道很多了。我還不知道你的名字。

Janice：Janice。

Lara：有人知道是誰、為什么給Bouchard帶來這么大的痛苦嗎？

Janice：沒人知道，或者就是不愿意說起。殺手Monstrum讓人們太害怕了，都不敢談?wù)摗?/p>

Lara：我以為Bouchard會對這些麻煩早有準(zhǔn)備的。

Janice：他能處理的。但是他的員工死得實(shí)在是慘，還有那個可憐的女人……

Lara：哪個女人？

Janice：她叫Carvier。廣播里說她在盧浮宮工作。我不想談這個。

Lara：Carvier！

Janice：你要小心，街上有很多瘋子和流氓。

Lara：是的。

Janice：但是我的一些“同事”喜歡這樣。