[三國志11]游戲部分漢化翻譯與解析說明

首先聲明,本人是個生活在中國大陸的熱心游戲玩家,出于對熱切期盼三國志11早日出中文版,而苦苦等待的網(wǎng)友們,以及正摸著石子過河的日文版中國玩家的友情,現(xiàn)即時開始對游戲內(nèi)的內(nèi)容進(jìn)行大量的翻譯工作! 并且著重針對關(guān)系到玩家具體操作以及比較難以理解與模糊的部分!!!

(所有工作均由本人一人完成,原始資料百分之百來自游戲內(nèi)部的各項選項文字以及說明文字.翻譯手法是結(jié)合本人多年來對于光榮公司三國游戲的經(jīng)驗,使用大量的專業(yè)詞典以及翻譯工具~~~~~~~~~我保證,我的作品里的準(zhǔn)確度保守估計也能達(dá)到95%以上,相信絕對不差于甚至好于一些比較不負(fù)責(zé)任的游戲翻譯公司~~~~

其實我本人直到現(xiàn)在還可說是個百分之百的日文盲~~~~~~~~~(雖然英文不錯,能進(jìn)行原著閱讀,但對于日文卻不會讀,也不會寫,離開了游戲基本不知道是什么意思~~~~~~~~~)

之所以能夠進(jìn)行這項工作,完全是出于一種對游戲的執(zhí)著以及對同道玩家的友情.再來就是對于自己游戲理解,以及漢語言運(yùn)用的把握上了,雖然肯定還有不少的錯漏,而且在初期也肯定會顯得比較得凌亂,沒有系統(tǒng)與條理,但我會堅持進(jìn)行整理與更新的工作. 希望大家能為我提供寶貴的意見與建議并指明其中的錯誤與疏忽!!!

你們的理解,支持與幫助,就是我繼續(xù)努力下去的動力!!!! (支持的朋友就多幫我頂帖子吧,如果有愿意幫助我承擔(dān)其中任何一部分工作的網(wǎng)友,也請直接在帖子里回復(fù)與我交流并分配工作! 我感激不盡!!!)

另外提醒看這個帖子的朋友,我強(qiáng)烈建議您把日文版的游戲模式調(diào)整為窗口模式! (將自己操作系統(tǒng)桌面的解析度調(diào)整為高于游戲默認(rèn)的最低解析度,例如1280*800對游戲設(shè)置的1024*768,在您開啟游戲的環(huán)境設(shè)置選項以及游戲中的環(huán)境設(shè)置界面下就會出現(xiàn)窗口模式,以及其相對應(yīng)的解析度與色彩選項了!)

如此一來,就可以方便的在游戲的同時隨時根據(jù)本帖,對于難以理解的部分進(jìn)行對照觀看!!!(我相信這樣能夠讓您節(jié)省很多的不必要游戲摸索時間,同時還能發(fā)現(xiàn)很多游戲內(nèi)設(shè)置的小秘密,玩游戲的小竅門,以及注意事項!!!)

請注意下文中在獨立括號內(nèi)的文字均為日文原文,(說明部分由于對我來說高難度的日文輸入工作量實在太大,所以一般省略不打!) 而之前的漢語則是我進(jìn)行的翻譯以及解釋補(bǔ)充!

從進(jìn)入游戲后的選項開始:

啟動游戲后出現(xiàn)的主畫面自上往下的選項依次為:

1.讀取已經(jīng)保存的數(shù)據(jù) (データをロードする) 即 Date Load~~~~

2.重新開始游戲 (新しくゲームを始める) 即 New Start~~~~~~~

3.進(jìn)入游戲教學(xué)模式 (チュー卜リアル)

下面開始是精彩的重頭戲,關(guān)于游戲內(nèi)'用語事典'的翻譯與解釋!

其先后順序暫時先按照游戲內(nèi)默認(rèn)的日文發(fā)音排列方式進(jìn)行,整理工作稍遲后進(jìn)行!!!

游戲內(nèi)指令用途的百科全書! (用語事典)

武將單挑時出現(xiàn)的暗器選項 (一騎討~~~~~暗器)

單挑戰(zhàn)斗中的必殺技能選項之一

單挑時使用的必要斗志數(shù)為零. (必要闘志:0)

只有帶著屬于'暗器'類寶物的武將才可以使用!

每一次單挑戰(zhàn)斗只能實行一次!

如果使用'暗器'成功,則對手的體力將大幅度下降!

若對手正處于'氣勢高漲' (気合) 以及'堅守' 狀態(tài), 則將其特殊狀態(tài)攻破并取消!

鎮(zhèn)壓 (威圧) 那個威后面的字少一點,不是我們中文里的壓字哦!

武將的特別技能之一

擁有此技能的武將,可以避免其所屬城池周圍出現(xiàn)盜賊與不同民族(異民族) 來襲的事件!

補(bǔ)充一點,它們的出現(xiàn)會伴隨著一座'城堡'(所謂'根城'的翻譯).

石墻 (石壁)

障礙物 (障害物) 的一種.

修建費用: 300/ 耐久度: 400

土壘 (土塁) 經(jīng)過強(qiáng)化后的的障礙物. 如果在相互鄰接的地塊上建造,石壁之間則會連接起來.

一方勢力,在完成科技 (技巧) '石造建筑' (可按照日文字面直接理解的表達(dá)!~~~~) 的研究之后方可進(jìn)行修建!

通過控制部隊,執(zhí)行修建 (設(shè)置) 命令即可進(jìn)行該項建筑的建造.

此外,在據(jù)點 (拠點) 周圍兩格的范圍內(nèi)是不允許建造石壁的,

而且,游戲系統(tǒng)不允許你對石壁下達(dá),'修補(bǔ)' 指令來恢復(fù)其耐久度!

建造在其他設(shè)施的周圍,可以在敵軍的攻擊下,保護(hù)其中的設(shè)施.

注: 障礙物都具備ZOC的作用! (ZOC即英文 Zone Of Control) 的縮寫,在戰(zhàn)棋制游戲中被廣泛地應(yīng)用! 在下文中將會作詳盡的介紹!