《上行戰(zhàn)場(chǎng)》簡(jiǎn)中翻譯已重做 官方特別感謝中國(guó)玩家

俯視角賽博朋克射擊游戲《上行戰(zhàn)場(chǎng)》現(xiàn)已在Steam上推出，獲得玩家“多半好評(píng)”。很多玩家反映中文翻譯問(wèn)題比較惡劣，地圖沒(méi)有漢化、人物對(duì)白需要改進(jìn)、物品和任務(wù)描述沒(méi)有做完。目前糟糕的翻譯水平讓部分不懂英文的玩家游戲體驗(yàn)不佳。

日前開(kāi)發(fā)商在Steam發(fā)布了新聞公告，感謝玩家的支持和反饋。通過(guò)公告，我們了解到《上行戰(zhàn)場(chǎng)》由12個(gè)人開(kāi)發(fā)，是Neon Giant工作室的第一款游戲，將在8月發(fā)第一個(gè)更新。

官方還表示對(duì)于非英語(yǔ)語(yǔ)言的本地化質(zhì)量，他們感到“痛心疾首”，已經(jīng)找到了“優(yōu)秀的外包工作室，對(duì)有問(wèn)題的本地化語(yǔ)言進(jìn)行修復(fù)和潤(rùn)色”。

官方還額外向中國(guó)和韓國(guó)玩家特別感謝，官方已經(jīng)了解到簡(jiǎn)體中文和韓文的翻譯一塌糊涂，已經(jīng)在“嚴(yán)肅認(rèn)真地重做，會(huì)和其它的BUG修復(fù)一起作為重大更新，全力完成?！?

官方公告：

首先必須要謝謝大家這么支持《上行戰(zhàn)場(chǎng)》，12個(gè)人開(kāi)發(fā)了三年多，終于順利讓工作室的第一款游戲面世，我們昨晚真的是在相擁而泣。今天，我們收到了發(fā)行那邊給我們反饋過(guò)來(lái)的第一份社區(qū)報(bào)告，讓我們更加堅(jiān)信，把這份努力持續(xù)下去是對(duì)大家最好的承諾。

不論是推特、油管，還是中國(guó)玩家從Q群、B站和微博，對(duì)游戲的喜愛(ài)、意見(jiàn)和建議，我們都已經(jīng)收到了，謝謝你們！請(qǐng)繼續(xù)幫助我們，了解大家真正的需要，使得我們可以對(duì)未來(lái)的開(kāi)發(fā)和更新進(jìn)行更好的規(guī)劃。

對(duì)于一些非英語(yǔ)語(yǔ)言的本地化質(zhì)量，我們已經(jīng)了解到了，并且痛心疾首，講真，好氣好氣！我們已經(jīng)重新找了優(yōu)秀的外包工作室，來(lái)對(duì)有問(wèn)題的本地化語(yǔ)言進(jìn)行修復(fù)和潤(rùn)色。

在這里我們?nèi)w開(kāi)發(fā)向大家致以最真摯的歉意，我們夜以繼日工作，在八月為大家奉上更新。

除了優(yōu)化本地化，我們也會(huì)全力以赴去肝各種已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的BUG。

這里我們想向中國(guó)和韓國(guó)的玩家致以特別的感謝，你們的建議和評(píng)論讓我們了解到簡(jiǎn)體中文和韓文的翻譯真是我了個(gè)去。我們已經(jīng)在嚴(yán)肅認(rèn)真地重做，如上面所說(shuō)，會(huì)和其它的BUG修復(fù)一起作為重大更新，全力完成。

同樣的，我們希望大家可以繼續(xù)一邊玩游戲，一邊繼續(xù)給我們反饋問(wèn)題和提出建議。這些信息對(duì)我們有巨大的幫助，正是意識(shí)到這一點(diǎn)，我們要求了發(fā)行那邊的妹子專(zhuān)門(mén)做了一個(gè)方便中國(guó)玩家來(lái)反映問(wèn)題的網(wǎng)頁(yè)，大家可以到那里寫(xiě)下各種反饋，發(fā)行組會(huì)每天收集并且翻譯后發(fā)給我們。

https://support.qq.com/products/341812/

其它聯(lián)系我們的途徑還包括：

玩家官方QQ群：21362499 | 678733833

B站 ：@CurveDigital

微博：@CurveDigital