闌尾炎也要眾籌？《Cozy Grove》臺詞翻譯時被迫修改

一款游戲往往不會只在一個國家銷售，所以經(jīng)常需要解決本地化翻譯的問題。在翻譯過程中，有時候考慮的不僅僅是意思的準(zhǔn)確，還要保證使用這一語言的玩家能夠快速理解，有時候涉及性、毒品和暴力等話題的時候也要注意?！禖ozy Grove》里面就有一句涉及在美國備受爭議的醫(yī)保制度的臺詞。這段即興臺詞說的是病人面對一臺小手術(shù)的時候可能需要眾籌醫(yī)藥費(fèi)，但是在翻譯成西班牙語之后，這個概念就很難讓西班牙人理解。

在《Cozy Grove》中，這段臺詞是：“朋友是很重要的。不然你要是得了闌尾炎的話，該找誰去籌手術(shù)費(fèi)呢?！”這是《Cozy Grove》里一個熊NPC說的一個小段子。但是西班牙推行全民免費(fèi)醫(yī)療，這個段子就變得完全不合理，因此在翻譯之后臺詞變成了：“朋友是很重要的。不然你在搬家的時候該找誰去抬沙發(fā)呢?”

但是在翻譯之后，原版臺詞里的多重諷刺含義就蕩然無存了，這顯然是在翻譯的過程中沒有好好考慮，用一種對應(yīng)的社會現(xiàn)象來替換導(dǎo)致的?！禖ozy Grove》的聯(lián)合編劇Kris Ligman在推特上表示：“這款游戲?qū)γ绹龅姆礊跬邪钌鐣F(xiàn)象的諷刺對歐洲玩家來說是難以理解的，所以只能把著名的‘眾籌闌尾炎手術(shù)費(fèi)’這句臺詞改成幫朋友抬沙發(fā)?！?

《Cozy Grove》現(xiàn)已登陸PC、PS、NS和Xbox平臺。