看得腦殼痛！11區(qū)網(wǎng)友的偽中國語你能看懂多少？

最近，偽中國語再度走紅，眾多小伙伴們突然發(fā)現(xiàn)雖然完全沒學(xué)過日語，但這份謎之得心應(yīng)手基本無差交流簡直讓人愉悅，君達日本語/中國語本當上手。

下面這條推特大概是偽中國語在推特上的最初版本。

而偽中國語在微博推特的再度走紅，則是因為在近日，有兩個日本人互相以為對方是中國人后，關(guān)于《碧藍航線》作畫委托的一段謎之偽中國語對話推特。

去除假名，保留當用漢字和日語原本語法，甚至強行使用本來并不常用的漢字，創(chuàng)造出似是而非、文白混合的“偽中國語”，對于漢字文化圈的人，理解全然問題無，“大変感謝”（理解起來沒有問題，非常感謝？?）。

比如下面這些，你能看懂多少呢?

當然，也會有這樣的回應(yīng)……

此外，前段時間，P站出現(xiàn)了這樣一個tag，不用細思也恐極了emmmmmmmm

甚至，還有一個神奇的偽中國語研究會，提供偽中國語的辭典和翻譯，官網(wǎng)舉了個這樣的例子↓

感興趣的小伙伴們可以去隨意感受一下。以上，大変感謝，夜露死苦。