粉絲的力量！ 美國(guó)高中生翻譯《最終幻想5》的故事

“《最終幻想5》的翻譯補(bǔ)丁為后來(lái)的粉絲翻譯版本樹(shù)立了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。”曼德林說(shuō)。在那之后，有意翻譯游戲的玩家們知道他們不僅需要編輯文本，還要編輯代碼。

“我甚至不知道他們是如何做到的——模擬器在當(dāng)時(shí)仍不成熟，ROM破解工具和技術(shù)幾乎還不存在。”曼德林說(shuō)，“這幾乎就像是他們的團(tuán)隊(duì)穿越時(shí)光到了未來(lái)，再將《最終幻想5》的翻譯版本帶回到過(guò)去。在那之前，我覺(jué)得模擬器只是有趣的小發(fā)明，但那個(gè)補(bǔ)丁讓我意識(shí)到它的潛力。我的好奇心被激起了——我得弄清楚這些翻譯補(bǔ)丁的工作原理。沒(méi)過(guò)多久我也開(kāi)始為粉絲群體寫(xiě)程序、做翻譯，最終在幾年后成了一個(gè)專(zhuān)職翻譯人員。從這個(gè)意義上講，我認(rèn)為《最終幻想5》粉絲翻譯版本的價(jià)值，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了官方翻譯版本。”

據(jù)梅里亞說(shuō)，雖然《最終幻想》發(fā)行商Square北美辦公室設(shè)在科斯塔梅薩，距離她父母家只有幾英里，但這家公司從未聯(lián)系過(guò)RPGe的翻譯小組。1999年9月份，包含《最終幻想5》和《最終幻想6》的PS游戲《最終幻想Anthology》在北美發(fā)售，但翻譯質(zhì)量糟糕。

PS1上英文版《最終幻想5》的糟糕翻譯

“我們笑哭了。”梅里亞說(shuō)，“因?yàn)榉g太爛了。當(dāng)時(shí)我們心想，‘好吧，幾個(gè)高中生工作4個(gè)月的成果就比Square更棒。’那很可能花了他們至少一年時(shí)間。我們真的捧腹大笑。”

直到2006年，Square才發(fā)布了一款本地化質(zhì)量不錯(cuò)的英文版《最終幻想5》：GBA移植游戲《最終幻想5：前進(jìn)》（Final Fantasy V: Advance），不過(guò)游戲主角的名字仍是Bartz。“當(dāng)GBA版本發(fā)布時(shí)，我心想，‘噢天啊，他們終于擊敗了我們。’”梅里亞說(shuō)，“這花了他們8年時(shí)間，但他們的翻譯總算是比我們更好了。”

在翻譯《最終幻想5》之后，梅里亞開(kāi)始嘗試破解PS1游戲，反編譯舊RPG以編寫(xiě)自己的作弊代碼，例如允許《最終幻想7》的玩家穿墻的作弊技術(shù)。這些都為梅里亞進(jìn)入游戲行業(yè)謀職打下了基礎(chǔ)。直到今天，梅里亞仍然將《最終幻想5》寫(xiě)在個(gè)人簡(jiǎn)歷上，她說(shuō)如果沒(méi)有那個(gè)項(xiàng)目，她就不會(huì)學(xué)習(xí)逆向工程。

“我經(jīng)常跟人聊天。”梅里亞說(shuō)，“當(dāng)他們問(wèn)到這事兒時(shí)，我會(huì)說(shuō)，‘是的，我的名氣源于我在20年前參與了那次翻譯……’許多人玩過(guò)它，我至今仍對(duì)此感到驚訝。”