《星際公民》周年慶主席信原文翻譯 蘿卜花式安利

各位的參與與反饋對(duì)于制作一個(gè)可以經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的游戲來(lái)說(shuō)至關(guān)重要?；谖覀兊挠脩?hù)數(shù)量與活躍度，我們可以通過(guò)反復(fù)測(cè)試打磨來(lái)讓這個(gè)游戲變得更好，這是其他游戲所不具備的條件。

完全透明的游戲開(kāi)發(fā)過(guò)程有他的弊端。并不是所有人都理解開(kāi)發(fā)過(guò)程和難度的機(jī)制。我們一直盡力保持著透明化，同時(shí)還讓Around the Verse(ATV)節(jié)目重新聚焦在了內(nèi)部游戲開(kāi)發(fā)進(jìn)程上。

最初的星際公民設(shè)定稿之一

我們每個(gè)月的進(jìn)程報(bào)告比我以前在 Origin 或者 Digital Anvil 公司做的任何給電子藝界公司或者微軟公司每月報(bào)告都要多。

現(xiàn)在只剩下游戲完成預(yù)計(jì)時(shí)間我們并沒(méi)有公開(kāi)了。

就像你們知道的，我們并不熱衷于給出精確的完成日期。在我說(shuō)到日期時(shí)，我盡量用“預(yù)計(jì)達(dá)成時(shí)間是...”或者“我們的目標(biāo)是...”之類(lèi)的語(yǔ)句來(lái)給出一個(gè)大概的完成時(shí)間，

但不幸的是有些人直接把這當(dāng)成一個(gè)絕對(duì)日期。

所以我們對(duì)一些內(nèi)部預(yù)測(cè)時(shí)間三緘其口，就算我們做出了警告，還是會(huì)發(fā)生狀況;一些人會(huì)因?yàn)檠悠诙鷼?，而另外一些人則會(huì)責(zé)怪我們放出一些并不能完全確保達(dá)成的完成日期。

當(dāng)然如果我們完全不提日期這件事，又有人會(huì)說(shuō)我們不讓他們知道開(kāi)發(fā)進(jìn)程了。

這基本上就是一個(gè)小林丸號(hào)測(cè)試(“星際迷航”里用以測(cè)驗(yàn)高壓情況下人們反應(yīng)的測(cè)試，也可譯作“死局”或“不可能完成的任務(wù)”)。

在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間艱辛的斟酌，我得出了結(jié)論，引用一個(gè)上世紀(jì)80年代的電影臺(tái)詞：“唯一贏的辦法就是不去玩”。

我們干脆不給出一個(gè)預(yù)估日期，而是直接給你看我們的內(nèi)部工作行程如何?沒(méi)有任何掩蓋或者添油加醋，你看到的就是真實(shí)的進(jìn)程。

我們Cloud Imperium Games公司內(nèi)部為了要不要分享進(jìn)程而辯論了很久。這么做的壞處是因?yàn)榫滞馊说牟焕斫?，每次我們展示進(jìn)程的時(shí)候?qū)⒍紩?huì)有人對(duì)延期表示抗議。

我們做了各種斟酌并最后決定相信一直以來(lái)支持我們的各位玩家，就算其中有風(fēng)險(xiǎn)。是你們一直以來(lái)的支持才能讓我們堅(jiān)持下去，你們已經(jīng)伴隨著這個(gè)游戲這么長(zhǎng)時(shí)間了，

現(xiàn)在我們認(rèn)為可以給你們展示更為詳細(xì)的開(kāi)發(fā)進(jìn)程。

所以我們打算每個(gè)星期分享星際公民Alpha測(cè)試2.6版本的內(nèi)部進(jìn)程一次。這些分享就和我們內(nèi)部流通的資訊完全一樣，除了我們會(huì)省略一些開(kāi)發(fā)者姓名，忽略?xún)?nèi)部審批流程，

還有替換一些專(zhuān)業(yè)詞匯來(lái)讓更多人看得懂。任何其他的變化，比如說(shuō)延期或者已經(jīng)完成了的話，我們會(huì)做通知的。