《NBA2K17》生涯模式（MC模式）開(kāi)發(fā)日志中英對(duì)照

PS：丹佛的形象好像新秀科比啊，他專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)搞笑，自帶幽默技能屬性，像一個(gè)輔助一樣，能夠幫助隊(duì)友減輕壓力，從容應(yīng)對(duì)比賽。

I won’t spend too much time getting into the rest of the characters here. It’ll be more exciting for you to discover them on your own. But rest assured, we’ve got some of the expected ones – your agent, the assistant coach, the team’s trainer – and some potentially unexpected ones too – a beat reporter, your girlfriend, your barber. As MyPLAYER deals with yet another transition – new teammates, a new city, new coaches,for the third year in a row (high school, college, and now the NBA), all of these characters play important roles in helping him finding his way.

我不會(huì)在劇情角色介紹上耗費(fèi)太多篇幅，我更愿意看到玩家可以在游戲里自己發(fā)掘。但請(qǐng)放心，我們收入了一些玩家最想要的角色，包括你的經(jīng)紀(jì)人，助理教練，球隊(duì)的教練和意想不到的角色(如專(zhuān)訪記者)，你的女朋友，你的理發(fā)師。隨著劇情的推進(jìn)，玩家將在游戲中連續(xù)度過(guò)三年籃球時(shí)光(高三，大一，和現(xiàn)在進(jìn)入NBA)，你將會(huì)結(jié)識(shí)新隊(duì)友，來(lái)到一個(gè)新城市，遇到新教練。所有這些角色在你的成長(zhǎng)之路上都至關(guān)重要，他們能夠幫你找到人生的方向。

One other important goal for us this year was to continue to improve the quality of the actors. As you can see in the screenshots, Justice is played by Michael B. Jordan. Having an actor of his caliber was amazing, and he set the tone from the very beginning for the rest of the cast. In NBA 2K17, we made it a point to cast seasoned actors in every role, and I’m sure you’ll recognize some of the other names too, from Hannibal Buress as Ice the Barber, to Matt Walsh as your college coach, Hemsley Adson.

我們今年的一個(gè)重要目標(biāo)就是繼續(xù)提高劇情中的演員質(zhì)量。就像你在截圖中看到的那樣，麥克.B.喬丹扮演了賈斯蒂斯，他的高超演技為整個(gè)劇情拍攝奠定了基調(diào)。在NBA2K17里，我們?yōu)槊總€(gè)角色都選定了經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)業(yè)演員，我相信廣大美國(guó)人民群眾的眼光也能叫出他們中的一些其他名字。從本尼拔.布萊斯扮演理發(fā)師艾斯，到馬特.威爾士扮演的大學(xué)教練哈姆斯利.安德森。

The other piece to that puzzle was finding someone who could act as the driving force behind the story, which led us to bring on Aaron Covington as writer/director. Aaron was a writer for the movie Creed, so teaming him up with Michael B. Jordan was a natural fit. And beyond that, he’s a hardcore NBA fan and a longtime NBA 2K gamer, and that made a huge difference in what we were able to capture this year.

我們今年的另一個(gè)難題就是要尋找一個(gè)能夠理清故事脈絡(luò)走向，讓劇情更加引人入勝的幕后人員。于是，我們找到了阿隆.科溫頓作為編劇兼導(dǎo)演。阿隆是電影《奎迪》的編劇，和作為電影主角的邁克爾.B.喬丹簡(jiǎn)直天作之合。與此同時(shí)，他還是一個(gè)NBA資深籃球迷和NBA2K系列的忠實(shí)玩家，他今年的加盟將會(huì)給我們的游戲體驗(yàn)帶來(lái)巨大影響。

Those details aside, probably the biggest difference from NBA 2K16 is the way this year’s story unfolds. The way you play the game and the decisions you make off-the-court will change the way you experience the narrative. If you’re a gym rat like Justice, the two of you will form a strong bond right away. If you’re more outspoken in press conferences and when talking with the media, it will have ramifications down the line. Even our new text messaging system (more on that below) plays an important role, as how and when you choose to do things, as well as the way you respond in personal conversations, will help to dictate what is going on around you over the course of the season.

除了那些細(xì)節(jié)以外，或許這一代與NBA2K16最大的不同是故事的展開(kāi)。

你在比賽中的不同表現(xiàn)，你在籃球場(chǎng)外的不同決定，將會(huì)改變游戲的劇情走向。如果你是和賈斯蒂斯一樣的健身狂，你們兩個(gè)將會(huì)很快產(chǎn)生強(qiáng)烈的羈絆。如果你在新聞發(fā)布會(huì)上口直心快，那將會(huì)決定媒體會(huì)在社交網(wǎng)站上對(duì)你的言論。甚至我們新的手機(jī)信息系統(tǒng)(下面有詳細(xì)介紹)也會(huì)在你所做所為所決定中扮演十分重要的作用。你的一言一行都將決定你本賽季身邊發(fā)生的一切。

Orange Juice（橙汁）