《NBA2K17》生涯模式（MC模式）開發(fā)日志中英對照

From choosing an archetype, you move on to many of the typical creation decisions, like height, weight, and wingspan. The key to remember in 2K17 is that THESE THINGS MATTER. How you shape yourself from the very beginning has a huge impact on what type of a player you will become. Throughout the creation process, we do our best to illustrate exactly what your various physical changes will do to your player’s attributes. For example, you can see here when adjusting height, a taller point guard will lose a little bit in things like speed and shooting ability, but gain in things like dunking and rebounding.

選擇一個模板，然后你就可以看到很多熟悉的設(shè)定，如身高、體重、臂展。記住，在2K17的世界中，就很關(guān)鍵。你在最初的階段如何塑造自己，對你將成為什么樣的球員有著巨大的影響。在整個創(chuàng)建過程中，我們竭盡所能體現(xiàn)你的身體條件變化對能力值的影響。例如，你可以在這里看到調(diào)整高度時，對一個高個后衛(wèi)來說，將損失一部分速度和投籃能力，相應(yīng)的，卻可以獲得一部分扣籃和籃板能力的提升。
It’s all up to you. Our main intention with this is to create a wider variety of player types than ever before, each offering a different style of gameplay and a completely unique experience in the mode. Playing in the NBA as a Sharpshooting PG is totally different than playing as a Paint Protecting C, and this holds true in NBA 2K17 in a big way. My favorite part about this is the amount of replayability it adds, not just for the way the story unfolds around you, but in how much extra it can offer you in related modes like MyPARK and 2K Pro-Am.

這都由你做主，我們的主要意圖是讓球員類型變得有史以來最多元化，每一個類型都有不同的比賽風格和獨一無二的游戲體驗。在NBA中，一個犀利投手和一個禁區(qū)中鋒有著很大的不同，這點在NBA2K17當中得到了很明顯的體現(xiàn)。這個部分最讓我喜歡的原因是它對游戲可玩性和耐玩性的提升，不僅是在MC的故事模式當中，MyPark和 2K Pro-AM中亦是如此。

Denver Levins is another noteworthy addition to the team in your rookie year. He’s an undrafted player that spent time in Europe and the D-League, and since he doesn’t have the pedigree of someone like MyPLAYER, he’s mostly just happy to be there. More than anything, Denver brings fun to the team. His sense of humor is evident from the very beginning, and he helps give MyPLAYER an outlet and someone to relax with when the pressures are mounting.

丹佛·利文斯是你的新秀賽季中另一個值得信賴的隊友。他是一個曾混跡于歐洲聯(lián)賽和發(fā)展聯(lián)盟的落選球員，因為他沒有像你一樣那么好的籃球血統(tǒng)。值得一提的是，丹佛是你們球隊的開心果(逗逼)，他的幽默感是與生俱來的，他的幽默是幫助你和隊友們排除壓力最好的調(diào)節(jié)劑。