神翻譯毫無(wú)節(jié)操 慘遭玩家惡搞的游戲名稱盤(pán)點(diǎn)

9.鬼泣/惡魔五月哭

《鬼泣》是由CAPCOM以意大利著名文學(xué)作品《神曲》為靈感而開(kāi)發(fā)的經(jīng)典動(dòng)作游戲，游戲充滿了黑暗的哥特式風(fēng)格，以華麗的戰(zhàn)斗與豐富多彩的武器為主要特色，曾被業(yè)界譽(yù)為“動(dòng)作游戲NO.1”。目前游戲已發(fā)行四部正統(tǒng)作品，分別是《鬼泣》、《鬼泣2》、《鬼泣3》和《鬼泣4》?！豆砥?》是繼《鬼泣4》之后的又一新作，但CAPCOM并未參與本作的直接制作，而是將其交由曾制作過(guò)《天劍》的工作室Ninja Theory來(lái)開(kāi)發(fā)，并且本作也并非系列的正統(tǒng)續(xù)作，而是設(shè)定在平行世界的獨(dú)立作品，將圍繞年輕時(shí)的但丁展開(kāi)故事。

作為日式ACT當(dāng)之無(wú)愧的王者，《鬼泣》俯視蒼生的王牌就在于其豐富的連招系統(tǒng)和百玩不膩的血宮模式，二者相輔相成，配以近乎繁瑣到一定境界的難度模式，讓你即使通關(guān)了還是會(huì)管不住自己的手一遍又一遍地游玩。同時(shí)，該系列作品從藝術(shù)風(fēng)格到人物設(shè)定都是難以逾越的經(jīng)典，其塑造的主要人物，如但丁、維吉爾、尼祿等，無(wú)一不是游戲史上人氣超高的角色。單以“信、達(dá)、雅”的要求來(lái)看，在翻譯領(lǐng)域，“鬼泣”已經(jīng)算得上是一個(gè)十分典型的范例了。這也就不難解釋，為什么當(dāng)我們將它機(jī)翻成“惡魔五月哭”的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生如此違和的莫名喜感。

10.虐殺原型/虐殺圓形/虐殺正方形/虐殺三角形

《虐殺原型》是一款開(kāi)放式科幻類動(dòng)作冒險(xiǎn)游戲，由動(dòng)視公司發(fā)行。游戲設(shè)定在現(xiàn)代的紐約，游戲的主角是一個(gè)漫畫(huà)式的反英雄角色——Alex Mercer，感染了病毒的游戲主角，一次醒來(lái)之后發(fā)現(xiàn)完全不知道之前做了些什么。玩家需要利用主角的各種超能力來(lái)尋找他的過(guò)去。

想當(dāng)年虐殺剛剛推出的時(shí)候，在國(guó)內(nèi)的單機(jī)論壇可是近乎屠版的存在，開(kāi)放世界、飛檐走壁、刀槍不入加上滿地血包，層出不窮的賣(mài)點(diǎn)可謂是讓那些過(guò)去只會(huì)在罪惡都市里刷nuttertools的玩家找到了新的天堂。就一款原創(chuàng)游戲的劇情來(lái)說(shuō)，《虐殺原型》的故事情節(jié)和人物塑造都是相當(dāng)豐滿的，而且游戲的過(guò)場(chǎng)CG也做得很用心。只可惜三年后游戲的續(xù)作無(wú)論是畫(huà)面還是系統(tǒng)設(shè)定都不思進(jìn)取，還順帶把大受歡迎的前作主角給搞成了終極反派，如此自砸招牌的事情都做得出來(lái)，制作組倒閉解散也就不足為奇了。

11.暗黑破壞神/暗黑刷怪神/大菠蘿

《暗黑破壞神》是由美國(guó)暴雪娛樂(lè)開(kāi)發(fā)的系列動(dòng)作角色扮演砍殺游戲。截至2012年5月30日，該系列產(chǎn)品已在全球范圍內(nèi)售出2480萬(wàn)份。該系列的核心游戲包括《暗黑破壞神》、《暗黑破壞神2》及《暗黑破壞神3》。

有賴于其隨機(jī)生成的地圖和隨機(jī)組合的裝備屬性，《暗黑破壞神》可謂是開(kāi)啟了一個(gè)刷刷刷的嶄新時(shí)代。多少人守在電腦前廢寢忘食，為的只是打到一把心儀的武器。又有多少人為了趕游戲進(jìn)度急急忙忙去打BOSS，結(jié)果才發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有一定的刷怪基礎(chǔ)，根本就只能被虐成渣渣。暴雪最神奇的地方就在于此，他們的游戲從來(lái)就沒(méi)有多么華麗的畫(huà)面，光是豐富的游戲性就足夠讓你在廣袤的世界里流連忘返。但從《暗黑破壞神3》毀譽(yù)參半的風(fēng)評(píng)來(lái)看，這種模式放到如今是否還能討得大部分玩家的歡心，的確還是有待商榷。

12.黑手黨2/開(kāi)車黨2/黑出租2

《黑手黨2》是《黑手黨：失落的天堂》的正統(tǒng)續(xù)作，分別在PC、PS3、Xbox 360等多個(gè)平臺(tái)上推出。這款由2K Czech開(kāi)發(fā)的黑幫游戲?qū)ьI(lǐng)玩家進(jìn)入1940年至1950年虛構(gòu)的美國(guó)城市“帝國(guó)灣”，在此體驗(yàn)黑手黨犯罪的地下世界。游戲?qū)ьI(lǐng)玩家進(jìn)入如同好萊塢電影般的世界，在活生生般的城市中冒險(xiǎn)。因含有大量暴力畫(huà)面，本游戲只適合18歲以上的成年人。

作為一款類GTA的游戲，本作在設(shè)定和自由度方面還是比較出眾的，并且以馬龍白蘭度為原型的主角簡(jiǎn)直就是專門(mén)用來(lái)俘獲基佬和妹子的??！不過(guò)游戲最遭人詬病的一點(diǎn)莫過(guò)于其單調(diào)的任務(wù)形式了，如果總結(jié)起來(lái)的話，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不是在和基友一起開(kāi)車，就是在開(kāi)車去找基友的路上……