《暗黑破壞神3》高級(jí)制作人Alex Mayberry 訪談

I：你肯定是在你朋友圈中最受歡迎的，所有人肯定在你家里聚會(huì)……（大笑）

AM：現(xiàn)在我的孩子們是游戲玩家，我正在培養(yǎng)新一代的游戲玩家們，在我家里游戲具有重要的位置。我記得我是在4歲時(shí)玩的主機(jī)游戲，在那上面可以打保齡球、乒乓球，然后我就可以在Atari 2600玩了;游戲常是我生活的一部分，剛開(kāi)始我是一個(gè)游戲玩家，當(dāng)我讀大學(xué)的時(shí)候?yàn)榱诉M(jìn)入游戲業(yè)而學(xué)習(xí)了編程課程，我從DOOM II里面發(fā)現(xiàn)了關(guān)卡編輯器并為那個(gè)游戲設(shè)計(jì)了關(guān)卡，我沒(méi)料想到能夠在這行工作，因此能夠?yàn)?a target="_blank" href="http://m.shiweihua673.cn/tag/anhei_1/">暗黑3工作是我最大的夢(mèng)想，現(xiàn)在夢(mèng)想成真了。

I：你的學(xué)位對(duì)你做這些事情有多大幫助呢？

AM：我從未完成它，我做了一半，我是一個(gè)合格的程序員，但卻不能做我想做的事情，這是一個(gè)非常緩慢的成長(zhǎng)過(guò)程，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)DOOM II的關(guān)卡編輯器是由VB編寫(xiě)的時(shí)候，我手頭上沒(méi)有任何說(shuō)明書(shū)，我無(wú)法確定所看到的東西，但如果你玩過(guò)DOOM II你就會(huì)知道在第一個(gè)關(guān)卡中有一個(gè)院子里面有一個(gè)散彈槍?zhuān)缓笪野涯莻€(gè)代碼找了出來(lái)并查看游戲物品清單，我對(duì)自己說(shuō)“我想要一把離子步槍”因此我就修改了代碼，我重新編譯了一下地圖，當(dāng)我再次玩的時(shí)候，那里確實(shí)有一把離子步槍?zhuān)　鞍」褪撬?！”從此我就開(kāi)始做我自己的關(guān)卡，并分享出去，但那里沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，只有CompuServe，我通過(guò)它與其他關(guān)卡設(shè)計(jì)者進(jìn)行討論，我們做了一個(gè)也許是第一個(gè)Doom Mod，名叫Eternal Doom，我們?cè)黾恿诵碌挠螒蚪巧推渌~外的東西，并用此替換了所有的游戲關(guān)卡，我們以Doom II為基礎(chǔ)做了一個(gè)新游戲。后來(lái)又用了一些新玩意、力場(chǎng)、爆炸墻、斜面等做了Duke Nukem 3D這個(gè)游戲，當(dāng)我開(kāi)始編輯關(guān)卡的時(shí)候，我與一些我感興趣的公司進(jìn)行聯(lián)系申請(qǐng)一份工作，但最終我們沒(méi)有達(dá)成協(xié)議，不過(guò)Xatrix娛樂(lè)公司認(rèn)可了這個(gè)游戲引擎，因此我告訴他們我的名字并開(kāi)始在Redneck Rampage（農(nóng)夫也瘋狂）游戲開(kāi)發(fā)組工作。

I:：在和你一起工作過(guò)的所有這些人中，你能說(shuō)多數(shù)人是那些在此領(lǐng)域?qū)W習(xí)過(guò)的人嗎，或者多數(shù)人有強(qiáng)大的創(chuàng)新欲來(lái)做偉大的事情并通過(guò)他們自身的學(xué)習(xí)而擅長(zhǎng)于此，或者這種情況是五五開(kāi)？

AM：情況多種多樣，我看到過(guò)在高中就離學(xué)的人和有著博士學(xué)位的人，最終要緊的是如果你有貨，那就無(wú)關(guān)緊要，你可以離校但你仍是世界上最好的藝術(shù)家，或者你可以學(xué)習(xí)巨多無(wú)比的東西并成為世界上最好的程序員，我們?cè)诤醯氖悄愕钠焚|(zhì)、天才和完美的能力。我們公司集中了你難以置信的大量完美主義者，在我們的產(chǎn)品中你可以看到。

I：我想要問(wèn)你最后一個(gè)關(guān)于拉丁美洲市場(chǎng)的問(wèn)題;你們已經(jīng)將游戲100%翻譯成了西班牙語(yǔ)，你們?cè)诜g上是如何選擇人才的？

AM：正如你所知，暴雪這些年來(lái)有著令人矚目的成長(zhǎng)。我想在我們開(kāi)發(fā)的初期我們的思想還局限在英語(yǔ)受眾，但當(dāng)我們成為一個(gè)全球性企業(yè)時(shí)我們明白我們的愛(ài)好者遍及全球，那里有如此多充滿(mǎn)熱情的玩家愛(ài)著我們的游戲，我希望他們玩我們的游戲并獲得一個(gè)更加本土的游戲體驗(yàn)，因此在暗黑3中我和翻譯團(tuán)隊(duì)密切合作，確保他們有必需的時(shí)間來(lái)翻譯和配音，這是因?yàn)橛螒蜷_(kāi)發(fā)的時(shí)候我們希望一直工作到最后一天，但我們發(fā)現(xiàn)如果這樣做的話我們將沒(méi)有時(shí)間來(lái)對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行管理。我們有如此多的游戲?qū)υ捄凸适聰⑹觯覀冎廊绻覀儾唤o他們充足的時(shí)間，他們將做的很糟糕。因此基本上來(lái)說(shuō)我們會(huì)給他們?cè)O(shè)置一個(gè)最終期限以確保翻譯人員有時(shí)間去很好地翻譯，然后我們?cè)俅_定我們自己的最后期限;這就允許我們?cè)诿總€(gè)地區(qū)可以尋找到最好的人才并且有時(shí)間去進(jìn)行工作，因此最終結(jié)果是我們將擁有一個(gè)西班牙語(yǔ)的游戲體驗(yàn)，你將會(huì)感覺(jué)到這個(gè)游戲是專(zhuān)門(mén)為你特制的。我想我們有11個(gè)版本：英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土耳基語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、餓語(yǔ)……我們將努力改進(jìn)并且我們希望繼續(xù)這樣做，因?yàn)槲覀兿Ｍ螒蚰軌蛴斜M可能多的語(yǔ)言版本，這樣人們就只需要用他們的本土語(yǔ)言來(lái)玩并獲得很棒的游戲體驗(yàn)。