《無主之地2》全技能翻譯

MAYA

綠色技能樹——motion——運動

守衛(wèi)：改善你的護盾容量和護盾再充能延遲。

加速：提升所有槍械類型的傷害和子彈（飛行）速度。

緩刑（其實看到這個繩圈我第一時間想到的是絞刑架）/懸掛：提升你的相位鎖的持續(xù)時間。

動力反射：殺戮技能。殺死一個敵人之后，你會獲得偏轉敵人子彈的能力，使它們飛向附近的敵人。

你受到的“來自被偏轉子彈”的傷害會降低。動力反射只對子彈有效果。這個效果持續(xù)一小段時間。

（fleet作adj.——1.快速的;敏捷的    2.轉瞬即逝的）

迅捷/疾馳：當你的護盾耗盡時你的移動速度會提升。

聚合：主動技能增益。你的相位鎖能力現在還可以把附近的敵人推向你的初始目標。

這會對受影響的敵人造成一個小額傷害。

慣性：殺戮技能。殺死一個敵人會在一段時間內使你的護盾快速再生并提升你的換彈速度。

加速：提升你的相位鎖能力的冷卻速率。

支線連接：主動技能增益。當一個敵人在你的相位鎖效果影響下死亡時你的相位鎖將有幾率尋找并影響另一個目標。

思維鎖：主動技能變更。相位鎖會“使敵人對他們的盟友感興趣（簡單地說就是控制思維變成狗咬狗）”

并替代了“鎖定敵人的效果”。另外，相位鎖的持續(xù)時間提升了，但冷卻時間也一樣（延長了）。

藍色技能樹——harmony——和諧/協調/調和（其實就是奶媽……）

心眼：提升致命一擊傷害和近戰(zhàn)傷害。

甜美的解放：如果一個被相位鎖鎖住的敵人被殺死的話，它（相位鎖）就生成生命球自動尋找并治愈你和你的盟友。

當你或你的盟友生命值低下時這個治愈（的效果）會更強。

恢復：射擊其他的玩家可以治愈他們。還能提升你的最大生命值。

wreck多指一些交通工具的殘骸/特指船難事故，但也有毀滅的意思。估計是想表現這個技能像海嘯一般兇殘吧（笑）

毀滅：當有一個敵人被你的相位鎖鎖住時你會獲得所有槍械類型的射速和傷害提升。

興高采烈/歡欣鼓舞（為神馬我突然想到貝爺……）：當有一個敵人被你的相位鎖鎖住時你和你的盟友恢復生命值。

復生（尼瑪這圖標是鳳凰羽毛是吧！業(yè)界良心躺槍啊喂?。耗憧梢詫δ闾幱凇盀樯鴳?zhàn)”階段的盟友使用相位鎖以立即復活他/她。

回禮：當你受到生命傷害時會有一個幾率使攻擊者受到“同等于你失去生命值”數值的傷害。

供養(yǎng)：你不間斷地恢復生命值。你當前的生命值越低，再生效果越強力。

tap有索要、要求的意思

生命索取/索命：殺戮技能。殺死一個敵人使你自任何你傷害的敵人身上竊取生命值。這個效果持續(xù)一小段時間。

嘲弄：近戰(zhàn)優(yōu)先技能。投擲出一個持續(xù)傷害附近敵人的熔渣球。這個能力有一個冷卻時間。

當嘲弄冷卻時會施展常規(guī)近戰(zhàn)攻擊。

冷卻時間：18秒

紅色技能樹——Cataclysm——災變

閃爍：提升你使用火焰、閃電、腐蝕和熔渣槍械時造成狀態(tài)效果的幾率。

深謀遠慮/遠見：提升所有槍械類型的彈夾容量和換彈速度。

焚祭：為你在“衛(wèi)生而戰(zhàn)”階段射出的所有子彈添加上火焰?zhèn)Α＿@些火焰?zhèn)谀阏谏鋼舻臉屝担ū旧淼模﹤Α?/p>

赫利俄斯（希臘神話中的太陽神）：相位鎖住一個敵人引發(fā)一個強烈爆炸，傷害所有附近的敵人。

連鎖反應：當有一個敵人被你的相位鎖鎖住時你所有命中敵人的射擊都有一個幾率彈射并擊中另一個附近的敵人。連鎖反應只作用于子彈。

毒云殺：射擊一個敵人創(chuàng)造出一片遲緩（擴散）的酸性云，對接觸它的敵人造成持續(xù)性腐蝕傷害，每一次只能激活一片酸性云（同一時間內只能出現一片酸性云）。

復燃：你的近戰(zhàn)攻擊造成額外的火焰?zhèn)?。而且，在你的護盾耗盡時你造成一次強烈爆炸，傷害附近的敵人。兩次爆炸之間你的護盾必須完全充能。

收割者：你對任何剩余生命值處于50%以上的敵人造成更高的槍械傷害。

枯萎的鳳凰/熄火的鳳凰/墮凰（這技能名稱又霸氣了……）：殺戮技能。殺死一個敵人會使你在短時間內對附近的敵人造成持續(xù)性的火焰與腐蝕傷害。

這些傷害基于你本身的（人物）等級和枯萎的鳳凰/熄火的鳳凰/墮凰的等級。

崩壞/崩解：主動技能增益。相位鎖現在使所有附近的敵人渣化、腐蝕以及觸電。

Siren完成