《無主之地2》全技能翻譯

紅色技能樹——Survival——生存

健壯：提升你的最大生命值。

準備工作：提升你的護盾容量，還有，當你護盾值全滿的時候會恢復生命。

咱是渣渣，只會度娘和谷哥和腦補，不過這個短語肯定有典故，求高手賜教。

背水一戰(zhàn)：“為生而戰(zhàn)”階段中提升你的槍支傷害和移動速度。

壓力：基于你現(xiàn)有的生命值多少改善你的換彈速度和護盾再充能延遲。生命值越低獎勵就越高。

忍耐：降低作用于你的狀態(tài)效果的持續(xù)時間（灼燒、腐蝕、觸電、結(jié)渣——就是被熔渣噴一身）并提升最大生命值。

方陣盾：你的軍刀炮塔投射出一個保護性的護盾。這個護盾可以阻擋敵人的遠距攻擊，而友方遠距攻擊可以穿過，對敵人的移動和近戰(zhàn)攻擊無效。

資源充足：提升你的軍刀炮塔主動技能的冷卻速率（尼瑪文縐縐的，不就是減CD么……）。

mag=magnetic=有磁性的

磁力鎖：你的軍刀炮塔可以在墻上或者天花板上展開。“+100%更粘……”

grit

名詞 n.      1.砂礫     2.砂巖     3.膽量

及物動詞 vt.    1.咬緊(牙)     2.咬牙切齒地說

不及物動詞 vi.     1.發(fā)出刺耳摩擦聲

雖說有沙礫的意思，但是因為圖標是顆牙所以……而且沙礫和不死有神馬聯(lián)系？

咬緊牙關(guān)：你獲得一個“忽視一次無論如何都能殺掉你的傷害”的可能性，另外在不受傷害的同時這次致死打擊會使你恢復你最大生命值的一半（血量）。

雙子座：允許你展開兩個軍刀炮塔。

“有時候一個總是不太夠?！?/p>

commando 完成