《開拓者：擁王者》進(jìn)階職業(yè)雙語版介紹

進(jìn)階職業(yè)5：堅(jiān)定衛(wèi)士 Stalwart Defender

(好帥氣的妹紙，然而這個(gè)職業(yè)真不知道怎么翻譯好，其實(shí)我第一個(gè)想到的詞是“虎賁衛(wèi)士”，會不會有點(diǎn)怪)

Drawn from the ranks of guards, knights, mercenaries, and thugs alike, stalwart defenders are masters of claiming an area and refusing to relinquish it. This behavior is more than a tactical decision for stalwart defenders; it's an obsessive, stubborn expression of the need to be undefeated. When stalwart defenders set themselves in a defensive stance, they place their whole effort into weathering whatever foe, conflict, or threat comes their way.

Most stalwart defenders come from the ranks of fighters, often those desiring to be better guards for friends and allies. Dwarves are particularly suited to the role, though stalwart defenders of all races exist. More rarely, barbarians take the path of the stalwart defender as a matter of pride, to overcome some perceived shortcoming. Such characters often seem to suffer from dual personalities, flinging themselves recklessly into combat one moment, then calmly fending off all attackers the next.

從衛(wèi)兵、騎士、雇傭兵和暴徒的隊(duì)伍中挑選而來，堅(jiān)定衛(wèi)士是絕不背棄所捍衛(wèi)之地的主人。對于堅(jiān)定衛(wèi)士來說，這種行為不僅僅是一種戰(zhàn)術(shù)上的決定，更是一種執(zhí)著、永不言敗的表現(xiàn)。當(dāng)堅(jiān)定衛(wèi)士采取防御姿態(tài)時(shí)，他們?nèi)硇牡赝度氲降钟鶃頂?、沖突或威脅中。

大多數(shù)堅(jiān)定衛(wèi)士來自戰(zhàn)士這一職業(yè)，他們往往希望成為朋友和同盟的更好守衛(wèi)者。矮人特別適合這個(gè)角色，盡管所有種族都有堅(jiān)定衛(wèi)士。更罕見的是野蠻人，他們走上堅(jiān)定衛(wèi)士之路是出于一種驕傲，以克服一些明顯的缺點(diǎn)。這一職業(yè)似乎經(jīng)常遭受雙重人格的折磨，時(shí)而義無反顧地投入戰(zhàn)斗，時(shí)而冷靜堅(jiān)定地做好防守。