一款游戲往往不會只在一個國家銷售，所以經(jīng)常需要解決本地化翻譯的問題。在翻譯過程中，有時候考慮的不僅僅是意思的準確，還要保證使用這一語言的玩家能夠快速理解，有時候涉及性、毒品和暴力等話題的時候也要注意。《Cozy Grove》里面就有一句涉及在美國備受爭議的醫(yī)保制度的臺詞。這段即興臺詞說的是病人面對一臺小手術的時候可能需要眾籌醫(yī)藥費，但是在翻譯成西班牙語之后，這個概念就很難讓西班牙人理解。 在《Cozy Grove》中，這段臺詞是：“朋友是很重要的。不然你要是得了闌尾炎的話，該找誰去籌手術費呢?！”這是《Cozy Grove》里一個熊NPC說的一個小段子。但是西班牙推行全民免費醫(yī)療，這個段子就變得完全不合理，因此在翻譯之后臺詞變成了：“朋友是很重要的。不然你在搬家的時候該找誰去抬沙發(fā)呢?”但是在翻譯之后，原版臺詞

手繪畫風的開放世界奇幻冒險游戲《Cozy Grove》于今日正式登陸IOS端，還將于4月8日登陸PC/PS4/PS5/XB1/XSX/Switch平臺?！禖ozy Grove》預告： Steam商店地址：點我了解 游戲介紹： 在這款生活模擬游戲中，游覽瞬息萬變的幽靈島嶼，并在這里扎營立足。身為一名靈童軍，你每天都將在島嶼的森林中四處游歷，找尋新的秘密，并幫助安撫當?shù)氐挠撵`。特色： 在幫助幽靈的過程中，感受美妙絕倫的動態(tài)手繪風景。數(shù)十個形象鮮明的角色和幽靈等你來結(jié)交。每個幽靈都有一段精彩紛呈的獨特故事等待揭開。收集幽靈動物、制作裝飾品和釣魚等更多精彩內(nèi)容！在探索劇情、裝扮島嶼等活動中，體驗游玩時間長達數(shù)月的豐富內(nèi)容。游戲畫面：