《最終幻想7：重生》導(dǎo)演：目標(biāo)是全球觀眾 會(huì)進(jìn)行徹底的道德審查

《最終幻想7：重生》導(dǎo)演浜口直樹(shù)（Naoki Hamagushi）在接受SIE采訪時(shí)親口承認(rèn)，他們現(xiàn)在開(kāi)發(fā)游戲瞄準(zhǔn)的是全球受眾，會(huì)進(jìn)行徹底的道德審查，而不是優(yōu)先考慮日本和創(chuàng)作自由。此話一出，國(guó)外網(wǎng)友表示，JRPG這個(gè)詞很快就會(huì)消失，日本游戲也將不再是日本游戲。

SE的《最終幻想》系列發(fā)展至今，涌現(xiàn)了大量主線作品、衍生作品，甚至還有備受喜愛(ài)經(jīng)典作品的重制版?！蹲罱K幻想7》尤其可以被譽(yù)為有史以來(lái)最具影響力的游戲之一，并且一直是游戲歷史，甚至是某些人童年記憶的重要組成部分。

SE最近為PC發(fā)布了《最終幻想7》重制版三部曲的第二部——《重生》。然而，團(tuán)隊(duì)在重制過(guò)程中必須考慮更多的事情，其中最重要的可能是為全球觀眾量身定制。

在最近的一次采訪中，《最終幻想7：重生》的導(dǎo)演浜口直樹(shù)向索尼互動(dòng)娛樂(lè)談到了團(tuán)隊(duì)在游戲漫長(zhǎng)開(kāi)發(fā)過(guò)程中面臨的挑戰(zhàn)——以及他們?yōu)槿蛴^眾所做的改變。

《最終幻想7：重制版》三部曲與最初的PlayStation 1版本相比，也進(jìn)行了許多更改，因此，為了適應(yīng)新的時(shí)間線并在一定程度上“現(xiàn)代化”，許多的說(shuō)明和對(duì)話都進(jìn)行了修改。

“我們現(xiàn)在從一開(kāi)始就以全球觀眾為目標(biāo)進(jìn)行創(chuàng)作。從這個(gè)意義上說(shuō)，我們處于一個(gè)完全不同的時(shí)代?！?

當(dāng)被問(wèn)到“在為全球廣大受眾設(shè)計(jì)游戲時(shí)，你會(huì)考慮哪些因素”這個(gè)問(wèn)題時(shí)，浜口直樹(shù)回答說(shuō)：“游戲開(kāi)發(fā)涉及很多元素。從故事情節(jié)到游戲呈現(xiàn)的每一個(gè)小細(xì)節(jié)，我們都會(huì)針對(duì)不同地區(qū)進(jìn)行徹底的道德審查。在當(dāng)今世界，花時(shí)間和資源確保我們的工作不會(huì)成為任何人的負(fù)面來(lái)源至關(guān)重要。

當(dāng)最初的《最終幻想7》發(fā)售時(shí)，它主要是為日本市場(chǎng)打造的，隨著它的知名度不斷提高，其全球影響力也不斷擴(kuò)大。但今天，我們不再優(yōu)先考慮日本市場(chǎng)，讓游戲的影響力自然而然地增長(zhǎng)，而是從一開(kāi)始就考慮到全球受眾。從這個(gè)意義上說(shuō)，我們處在一個(gè)完全不同的時(shí)代。

作為日本創(chuàng)作者，我們自然會(huì)先用日語(yǔ)開(kāi)發(fā)游戲，然后再將其翻譯成其他語(yǔ)言。在本地化過(guò)程中，我們有時(shí)會(huì)調(diào)整措辭以更好地適應(yīng)不同的文化背景。然而，這是一個(gè)微妙的過(guò)程——對(duì)原作懷有深深敬意和強(qiáng)烈感情的玩家經(jīng)常會(huì)注意到日文版和翻譯版之間哪怕是最細(xì)微的差異，并會(huì)詢問(wèn)為什么要進(jìn)行某些更改。這是我們?cè)谟螒騽?chuàng)作中不斷面臨的挑戰(zhàn)。“