樂(lè)金、超微？這些科技公司的中文名讓你虎軀一震

AMD

如果你對(duì)DIY有一定的了解的話，一定對(duì)“按摩店”“農(nóng)企”之類的綽號(hào)不陌生。不過(guò)，如果告訴你AMD也有自己的中文名的話，你可能會(huì)大吃一驚。

AMD為“Advanced Micro Devices”的縮寫，中文名本應(yīng)為超微半導(dǎo)體，但AMD把它改成了超威半導(dǎo)體，以彰顯性能強(qiáng)大之意。不過(guò)這個(gè)中文名遠(yuǎn)不如AMD朗朗上口，更不如按摩店、農(nóng)企親切，因此很少為人所知。

HTC

HTC以代工業(yè)務(wù)起家，可能很多人對(duì)它的了解是安卓系統(tǒng)普及開始的。而實(shí)際上，早在鍵盤智能機(jī)時(shí)代，HTC就推出過(guò)大量搭載WM系統(tǒng)的高端智能手機(jī)，不過(guò)當(dāng)時(shí)在大陸運(yùn)營(yíng)的品牌名稱為多普達(dá)。

2010年HTC品牌進(jìn)入大陸后，多普達(dá)品牌逐漸被停止使用。很多用戶根據(jù)首字母給HTC起了個(gè)綽號(hào)：“火腿腸”，HTC粉絲被稱為“腸粉”。而HTC這個(gè)縮寫的全稱是“ High Tech Computer Corporation”，中文名為“宏達(dá)國(guó)際電子”，簡(jiǎn)稱“宏達(dá)電”。這個(gè)名字在臺(tái)灣地區(qū)比較常用，但在大陸等市場(chǎng)不太被提及。

除了HTC外，雪姨還擁有一家芯片研發(fā)廠商：威盛。

Adobe

Adobe是個(gè)家喻戶曉的軟件大廠，PS、PR等生產(chǎn)力軟件都出自它的旗下。但它的品牌名誕生過(guò)程卻有些隨意，“Adobe”本是創(chuàng)始人Warnock家鄉(xiāng)的小河名稱。

而Adobe的中文名更是沒(méi)有什么新意，直接音譯為奧多比，拗口而難記，遠(yuǎn)沒(méi)有英文原名傳播度高。另外，受限于國(guó)內(nèi)的版權(quán)環(huán)境等原因，Adobe在大陸市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)并不盡人意。2014年，Adobe關(guān)閉了在大陸市場(chǎng)的研發(fā)部門。

IBM

提起IBM，可能很多的人第一印象是它創(chuàng)立了經(jīng)典筆記本品牌ThinkPad。

其實(shí)IBM的創(chuàng)立歷史極為悠久，它誕生于1911年，堪稱科技行業(yè)的元老。IBM是“International Business Machines Corporation”的縮寫，進(jìn)入中國(guó)后也采用了一個(gè)直譯的中文名“國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司”，當(dāng)然這和那些隨意的名字一樣不為人所熟知。

另外，雖然IBM出售個(gè)人業(yè)務(wù)后在大眾市場(chǎng)顯得有些默默無(wú)聞，但它仍是IT企業(yè)中的佼佼者，在高端服務(wù)器領(lǐng)域仍有巨大的優(yōu)勢(shì)，在近年福布斯的科技公司排行榜中名列第五。

看完以上這些我們熟悉品牌的陌生中文名，其實(shí)不難發(fā)現(xiàn)，這些中文名不為人知的主要原因還是起名時(shí)不給力。它們大部分都是強(qiáng)行音譯或直譯，部分可能壓根沒(méi)想過(guò)運(yùn)營(yíng)中文品牌，起中文名只是因?yàn)榉梢?guī)定。

不得不承認(rèn)的是，在很多消費(fèi)者的心目中，國(guó)外品牌相較于國(guó)產(chǎn)品牌的吸引力更大，而國(guó)外品牌名偽本土化、國(guó)產(chǎn)品牌名洋化也就不難理解了。