索尼官方專訪 小島談《合金裝備5：幻痛》中文化

小島秀夫于電玩展正式公布《合金裝備5：幻痛》中文化的決定是最近于華人玩家中重大而令人振奮的消息，而小島秀夫繼后亦于記者會中透露更多情報。

為何會作出《合金裝備5：幻痛》系列史上的第一次“中文化”決定?

小島：其實把游戲中文化的企劃一直都存在，過往未有實現(xiàn)的主因是市場很多中文化游戲均在對白及故事翻譯上，出現(xiàn)意思不符的問題，影響了游戲向玩家表達的內(nèi)容;但這次與PlayStation中文化中心的合作，對方承諾會提供最高質(zhì)量的中文翻譯服務(wù)，所以我們才有信心作出這個歷史性的決定！

在首次“中文化”的過程有遇到什么困難嘛?

小島：正如上述，把游戲“中文化”最困難就是避免出現(xiàn)內(nèi)容意思不符的問題，尤其是很多日系游戲的中文版是先由英文版作翻譯藍本;所以這次PlayStation中文化中心是直接由日文的劇本翻譯至中文，加上我們對內(nèi)容的監(jiān)督，相信能撇除這個擔(dān)憂！

游戲地圖

小島：如圖中所示為《合金裝備5：幻痛》的版圖與歷代游戲版圖大小的比較，今次新作的版圖是接近“Ground Zeroes”版圖大小的200倍，所以制作上非常辛苦！