小島秀夫現(xiàn)身臺北游戲展《合金裝備5:幻痛》展臺

那么在采訪的時候，媒體們首先針對這次中文化的發(fā)表提出了很多問題。

記者：能談一下這次推出繁體中文版的契機嗎?為什么這次選擇GZ和TPP這兩部作品作為系列首次中文化的作品?

小島：其實我們也在全世界上推出過很多本地化的版本，但比如從日文翻譯到英文或者翻譯到其他語言，都或多或少有很多扭曲意思的問題出現(xiàn)。但這個煩惱在和SCE中文化中心商量之后就一掃而空了，SCE中文化中心表示會給我最高質(zhì)量的翻譯水平，所以我可以放心的交給他們?nèi)プ霰镜鼗墓ぷ鳌?/p>

記者：剛才小島先生說在很多其他地區(qū)本地化的時候經(jīng)常會出現(xiàn)問題，那么在這次本地化的工作中也遇到相關(guān)問題了嗎?

小島：這次是完全沒問題的，我非常的放心。之前產(chǎn)生的誤差最多的問題就是，很多版本并不是直接從日語翻譯的，有一些是先根據(jù)日文翻譯到英文的版本，再從英文版本翻譯過來的。而這一次的本地化是完全從日本翻譯過來的，并且也是我們的團隊和中文化中心一起監(jiān)修的，所以這一次的本地化絕對是沒問題的。

(延伸這個問題，很可能意味著繁體中文版應(yīng)該是從日版翻譯過來的，所以語音也很有可能是日文語音。)

記者：這次和SCE中文化中心的合作時有什么讓您感覺印象比較深刻的事情嗎?

小島：其實漢化的時候我也不知道我能參與哪方面的工作，我只能相信中文化中心會帶給我最好的翻譯成品。

記者：這次您怎么想到要在舞臺活動上用特殊的“羊”的表現(xiàn)方式來公布中文化呢?

小島：嘛，其實這不是我的主意了。這是SCE在企劃這個活動的時候想到了，因為今年是羊年，游戲中又有非常多的羊，于是就想到了這個聯(lián)動。大家也在大屏幕上看到了我們工作室的賀年卡，上面也是羊主題的，我想這張圖片是最能表現(xiàn)這個設(shè)想的了。