《NBA 2K9》中的各種設定的翻譯，主要補置頂里沒有的修改球員的部分

先說下感受，游戲這次做的很厚道， 一看畫面就知道是X360的移植版，我杖著自家電腦機器好把效果開到最大化卻發(fā)現(xiàn)比賽中再回放和出現(xiàn)選單畫面的時候有短暫的停頓，不知道這個游戲吃配置到底能吃進去多少

反正我的4核處理器快挺不下去了?。ū慌渲酶叩挠螒蛘勰サ模?/p>

下面把NBA2K9游戲設置里的Gameslider和Gameplay來給大家翻譯下英語好的各位大家?guī)臀抑刚拢。?/p>

以下翻譯的參考依據(jù)是NBA LIVE 2008……

1.Options-->GAMEPLAY（游戲規(guī)則）

difficulty 難度

quarter length 單節(jié)比賽長度

fatigue 是否疲勞

injureis 是否傷病

clutch factor 關鍵球員在關鍵時刻作用是否提高

real player FT% 真實罰球命中率

game speed 比賽速度

free throw difficulty 罰球難度

2.Options-->NBA RULES（NBA規(guī)則）

shot clock 24秒

out of bounds 出界

backcourt 回場

8Sec half court 8秒過半場

3 in the key 進攻禁區(qū)3秒

def 3 in the key 防守禁區(qū)3秒

5Sec back to basket 背對籃筐5秒

goaltending 干擾球

foulout 6犯畢業(yè)

charging foul 造撞人

blocking foul 阻擋犯規(guī)

reaching foul 打手犯規(guī)

shooting foul 投籃打手犯規(guī)

losse ball foul 對無球隊員犯規(guī)

intentional foul 故意犯規(guī)

3.FEATURES--->MY NBA--->GAME SLIDER（球員修改）

offense 進攻（user為玩家， CPU……就是電腦）

close shot success 近距離投籃命中率

mid-range shot success 中距離投籃命中率

3PT shot success 三分球投籃命中率

layup success 上籃命中率

dunk success 扣籃命中率

dunk in traffic 強行扣籃成功率

screen success 掩護成功率

defense 防守（user為玩家， CPU……就是電腦）

steal success 斷球成功率

help defence strength 協(xié)防強度

attributes 球員屬性（user為玩家， CPU……就是電腦）

stealing 搶斷能力

blocking 蓋帽能力

ball handing 控球能力

dunk ability 扣籃能力

offensive awareness 進攻意識

defensive awareness 防守意識

offensive rebound 進攻籃板

defensive rebound 防守籃板

clutch factor 關鍵因素

speed 速度

strength 力量

stamina 體力

durability 耐力

vertical 彈跳力

quickness 敏捷度

hustle 緊逼防守

hands 手感

on-ball defence 防守帶球隊員

injury severity 受傷幾率

tendencies 趨向（user為玩家， CPU……就是電腦）

take close shots 內線投籃傾向

take mid-range shots 中距離投籃傾向

take 3PT shots 三分球投籃傾向

attack the basket 進攻籃下傾向

finish strong inside 籃下強攻傾向

look for post players 找低位球員傾向

use triple threat 持球后做三威脅（傳/控/投）傾向 

use fadeaways 后仰投籃傾向

use hookshots 勾手傾向

attempt putbacks 補籃傾向

throw flashy passes 花式傳球傾向

commit fouls 犯規(guī)傾向

play passing lanes 傳威脅球傾向

go for on-ball steals 搶斷持球隊員傾向

contest shots 投籃干擾傾向

use sizeup moves 原地晃動運球傾向