《愛麗絲：瘋狂回歸》 愛麗絲病例本

第九頁

1873年9月9日

我承認(rèn)當(dāng)我看到愛麗絲的半覺醒后我感到了一定量的興奮。我需要非常的小心，盡管在這個(gè)階段，說出到底有什么進(jìn)展還是很困難的。

1873年9月10日

當(dāng)愛麗絲在午休時(shí)間打盹的時(shí)候，D護(hù)士把兔子玩偶失去的眼球補(bǔ)上了。即使我在這群人中生活了這么久，我也依舊對(duì)這么一個(gè)看上去無關(guān)緊要的行為會(huì)造成這么大的反應(yīng)感到驚訝。

愛麗絲從她的睡夢(mèng)中醒來開始歇斯底里的哭泣。

“告訴我，孩子，發(fā)生什么了？”護(hù)士D詢問道、“這是什么，親愛的？”

在那意識(shí)回歸的一瞬間，愛麗絲說出了一種詩歌。

"Into the hole again we hurried along our way."

我們重回洞穴在道路上疾行

"Into a once glorious garden now seeped in dark decay."

進(jìn)入曾經(jīng)壯麗的花園但如今已經(jīng)被腐朽滲透

（詩歌什么的，翻譯詩歌什么的……強(qiáng)人所難了……所以就先翻譯意思，具體詩情畫意平仄韻律什么的以后再說，求古文高人指點(diǎn)。）

她繼續(xù)哭泣，然后在D護(hù)士把插進(jìn)兔子玩偶眼睛里的針拔出的時(shí)候，又回到了她“通?！钡臓顟B(tài)。

旁邊紅筆標(biāo)注：看到這樣的舉動(dòng)，或許用刺激將她喚醒，擾亂這塘死水，本身就是一個(gè)錯(cuò)誤-29/3/74