人人影視字幕組被查 業(yè)內(nèi)爆料真相：抓的是運(yùn)營(yíng)者

昨天有報(bào)道稱人人影視字幕組被端，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺(tái)，涉案金額1600余萬元。

這件事引發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議，因?yàn)槿巳俗帜唤M可以說是國(guó)內(nèi)字幕組的代表，多年來翻譯了很多海外影視作品，網(wǎng)友認(rèn)為這些字幕組是無償貢獻(xiàn)，用愛發(fā)電的，現(xiàn)在被端有些可惜。

很多人都是從字幕組用愛發(fā)電的角度來看這個(gè)問題，然而曾經(jīng)做過字幕組的人的看法反而不一樣，比如網(wǎng)友@貓大夫飛觴醉月高臥翻書，她也是某個(gè)字幕組的成員之一，也是做過很多貢獻(xiàn)的。

根據(jù)她的信息，很多人可能并沒有仔細(xì)看新聞，首先這次被抓的是人人影視的運(yùn)營(yíng)者，而非字幕工作者本身，那些用愛發(fā)電的字幕組成員并沒有犯法，侵犯別人版權(quán)并獲利的運(yùn)營(yíng)者才是被抓的。

其次，這些運(yùn)營(yíng)者并非網(wǎng)友敬佩的那些用愛發(fā)電的翻譯人員，相反的是這些運(yùn)營(yíng)者對(duì)翻譯成員存在嚴(yán)重的壓榨，底層翻譯的工作量很大，但沒有獲得相匹配的報(bào)酬，利潤(rùn)和名聲由經(jīng)營(yíng)者獲得。

還有就是，這些運(yùn)營(yíng)者不僅向觀眾要錢(付費(fèi)收看)，還利用翻譯者的勞動(dòng)成果壓低價(jià)去跟視頻平臺(tái)談合作。

總之，從業(yè)內(nèi)知情者的爆料來看，人人影視字幕組的運(yùn)營(yíng)者不僅是違法，而且做字幕的初心早就變了，已經(jīng)變成了商業(yè)盈利機(jī)構(gòu)。

此外，對(duì)于人人影視字幕組的運(yùn)營(yíng)者，網(wǎng)上還有很多事件很多人沒注意到，比如之前的賣硬盤事件，售價(jià)高達(dá)1萬塊的硬盤中除了人人字幕組的作品，還有其他字幕組翻譯的作品，在他們毫不知情的情況下被運(yùn)營(yíng)者拿去牟利，這也遭到了多個(gè)字幕組的反對(duì)。

還有很多情況，感興趣的可以看看這個(gè)小姐姐的微博以及其他網(wǎng)友的爆料，這件事不是想象中的那么簡(jiǎn)單，兼聽則明。