您的位置：首頁 > 新聞 > 游戲雜談 > 新聞詳情

漢化組到底是怎么漢化游戲的你不知道的漢化內(nèi)幕

時間：2017-08-31 14:07:33

來源：3DM漢化組
作者：神游玉間
編輯：ChunTian

公眾號3DM漢化組公眾號上線已經(jīng)有3個月啦~~期間收到過許多粉絲的提問：漢化組平時到底是怎么工作的呢?

今天柔軟醬就來給大家起底漢化組平時的工作流程。

首先呢，當(dāng)然是從找游戲開始。什么?你問我們到底從哪里找游戲?大概就是XX平臺啦，XX商店啦，XX貼吧啦之類的。

當(dāng)然找到之后還不算，作為發(fā)現(xiàn)者，你有義務(wù)對游戲進(jìn)行一定程度的試玩，對游戲有一定的理解，需要在下一步進(jìn)行的時候說服其他組員來協(xié)助一起漢化這款游戲。

3dmgame 谷歌這個月的熱門我都能背下來了!

開坑會議

找到游戲之后，那么這一步就非常重要了，這一步基本就決定了我們最終漢化出來的是哪幾款游戲了。

就是大家坐一塊兒喝喝茶聊聊天激烈地討論到底哪些游戲應(yīng)該被漢化，可能大家會有個疑問，為啥市面上一些看著就很好玩的游戲你們卻不漢化，別急下一步我會說的。

千萬不要小看這一步，這是平時組員們少有的面對面互肛交流討論的環(huán)節(jié)，因?yàn)闈h化組成員們都有個人喜好，所謂蘿卜青菜各有所愛，對于一款你自己都不喜歡的游戲，你還能投入精力和熱情去漢化嗎。

3dmgame

無數(shù)次因?yàn)檫@個爭的面紅耳赤

技術(shù)處理

當(dāng)大家通過激烈互博討論得出最終的開坑結(jié)果后，就輪到技術(shù)大佬們出動了。

并不是每一款游戲都可以順利導(dǎo)出文本的!某些可能因?yàn)殚_放商鎖字庫的關(guān)系無法替換成中文，某些則更加粗暴直接寫了灰常NB的加密導(dǎo)致無法漢化，等等等等這些都是直接導(dǎo)致沒法漢化的原因。

那么在這一步，就是由技術(shù)大佬篩選出可以直接導(dǎo)出文本的游戲，而比較有難度的游戲則被放入待漢化庫中，等待漢化組的技術(shù)突破。

這就是為什么某些游戲漢化不了的原因

3dmgame

文本翻譯

接下來就是無比枯燥的翻譯環(huán)節(jié)，文本導(dǎo)出以后就是下圖這個樣子，然后我們新一代紡織工翻譯人員就這么上機(jī)做工了。

如果文本量大的話，一般都是大家分工合作，比如每人500行，這就造成了一種情況：上下文無法呼應(yīng)導(dǎo)致牛頭不對馬嘴，這就需要大家都處理完各自的文本之后，再由一個不管中文還是外文，水平都比較高的，本地化能力比較強(qiáng)的人來統(tǒng)一潤色。

潤色，一般就是把前后文不一致的地方改正，再把因?yàn)榍昂鬀]法呼應(yīng)導(dǎo)致的翻譯生硬處給替換掉，如果是有前后作的系列作，那么還得用上系列常用的梗，當(dāng)然如果不是系列作也可以加一些日常用?；蛘邍鴥?nèi)用語，來使?jié)h化更接地氣。

3dmgame

譯事三難：信、達(dá)、雅。

技術(shù)測試

文本處理完之后，接著又是技術(shù)大佬們出場了。首先得把翻譯好的文本導(dǎo)回去，原理就是用中文文本替換掉原來的外語文本。

看著簡單，其實(shí)這一步要做的工作很多。因?yàn)楹芏鄸|西一旦替換之后，是沒法做到像原來一樣流暢運(yùn)行的。會產(chǎn)生許多BUG，最常見的比如中文單字比英語多一個字符，所以會出現(xiàn)字符溢出而導(dǎo)致崩潰。

這時候就需要動用全組的力量來對游戲反復(fù)進(jìn)行測試，反饋遇到的一些問題，當(dāng)然漢化組人力有限，最終發(fā)布的作品可能還會有些許BUG，這些就只能靠你們來幫忙了。

3dmgame

處理BUG的時候真是要瘋

漢化發(fā)布

經(jīng)過一系列的努力，一款漢化作品就這么問世了，一般不管PC還是手游，漢化周期都是一周一個，當(dāng)然了，考慮到部分熱門游戲大家都想第一時間玩到，我們當(dāng)然會也加班加點(diǎn)當(dāng)天就出漢化，雖然可能質(zhì)量上沒有那么高，但是對于嘗鮮黨已經(jīng)很不錯啦，反正第二天肯定會追加完整漢化。

反正大家只要隨時關(guān)注漢化組公眾號，就能第一時間玩到漢化游戲啦!

3dmgame