《DotA2》老外玩家吐槽國(guó)服溝通困難 不懂3的意思

很多時(shí)候語(yǔ)言不通會(huì)在團(tuán)隊(duì)競(jìng)技游戲中造成誤會(huì)。比如在美服或者東南亞服的《DOTA2》中，撤退通常用“B（Back）”來(lái)表示，而防守會(huì)用“D（Defense）”，而中國(guó)玩家則會(huì)用“3”來(lái)表示撤退，這樣地地道道的中國(guó)文化也難怪一些老外一時(shí)間難以理解。

有DOTA2玩家在Reddit上發(fā)帖，表示“來(lái)中國(guó)服務(wù)器玩是這輩子最大的錯(cuò)誤”，當(dāng)然這樣的標(biāo)題稍顯夸張，原帖作者主要想表達(dá)語(yǔ)言上的一些障礙以及在國(guó)服中遇到的奇怪的規(guī)矩。

從PO出的圖片來(lái)看，這位玩家在美西、東南亞、澳大利亞以及其他服務(wù)器上的勝率都達(dá)到了50%，唯獨(dú)中國(guó)服務(wù)器，進(jìn)行了51場(chǎng)游戲，只有25.49%的勝率。

認(rèn)為語(yǔ)言不通是導(dǎo)致低勝率的一大因素，隨即尋求了大家的幫助：“大伙是怎么弄清楚‘3’、‘SB’這類詞語(yǔ)的意思，以及‘走中必須買雞’這樣的規(guī)矩。”

接下來(lái)，熱心的網(wǎng)友紛紛幫他“科普”了這些詞匯的意思，以及“走中買雞”這些規(guī)矩的由來(lái)，一時(shí)間這個(gè)帖子里中文迭出，甚至有玩家已經(jīng)在研究中國(guó)的漢字文學(xué)……

seanicboom1：3其實(shí)就是“B”，就是“Back”的縮寫(xiě)，意思就是這波要撤，因?yàn)?在中文中與撤的讀音很相近（3同閃、散）。

cecilzly：走中買雞其實(shí)是從《DOTA》流傳過(guò)來(lái)的一個(gè)老規(guī)矩，因?yàn)槟菚r(shí)候人人都想走中，如果你率先買了雞，意思就是告訴大家：“這把我要中！”這樣大家就不太會(huì)出現(xiàn)跟你搶中的情況，不過(guò)如今在《DOTA2》的排位中，這樣的情況已經(jīng)不多見(jiàn)了。

gigabeatS：可能他們說(shuō)的“SB”只是關(guān)心你，想讓你出一把Shadow Blade（影刀）來(lái)自保一下呢?（汗~）

last_warning：另外，“==”的意思就是英文中的“Wait”，他的讀音與中文的“Wait”很相近。