暗黑3國服：翻譯問題正在調(diào)整 不刪檔測試沒賽季

暗黑3國服下一次測試什么時候到來?會開放什么版本內(nèi)容?我們采訪了網(wǎng)易暴雪合作部市場總監(jiān)張棟先生，來談一談玩家關(guān)心的話題。

一、國服不刪檔測試什么時候開放?會增加測試資格嗎?

張棟：自3月30日刪檔技術(shù)測試結(jié)束后，我們正在進行必要的技術(shù)調(diào)試，目前仍不能確定具體的上線時間，但我保證會很快。由于第一次測試主要為了驗證版本穩(wěn)定性，因此只少量激活了測試賬戶，不刪檔測試開放的資格將會明顯多于上次。

二、不刪檔測試會像之前那樣直接激活戰(zhàn)網(wǎng)賬戶，還是通過激活碼的形式發(fā)放給玩家?

張棟：為了防止激活碼在第三方平臺轉(zhuǎn)賣，我們在前期測試階段仍將采用直接激活賬號的形式，我們希望通過這樣的方式來保障玩家權(quán)益不受侵害。

三、網(wǎng)易暴雪將如何應(yīng)對大量老玩家的測試需求?

張棟：第一次測試中，我們注意到有大量老玩家提出參與國服測試的要求，由于國服不屬于全球，所以我們暫時無法鑒別哪個國服賬號是老玩家的。為了盡可能多地滿足回歸玩家的需求，我們正在計劃通過國內(nèi)一些知名的玩家社區(qū)和群體收集外服老玩家的賬號，并贈送測試資格。

四、第一次測試時，國服翻譯問題引起了玩家熱議，接下來會有這方面的優(yōu)化工作嗎?

張棟：我們已經(jīng)向本地化團隊建議根據(jù)幾年以來玩家的使用習(xí)慣和第一階段反饋進行部分修改，相信他們會做出一定調(diào)整。但是，我們?nèi)匀幌Ｍ婕夷軌蛘_理解——暴雪游戲的國服翻譯一直都是獨立進行的，因為簡體中文自有獨特的語言系統(tǒng)和使用習(xí)慣。

五、不刪檔測試是否會開放賽季?國服賽季何時會合全球同步?

張棟：在《暗黑破壞神III》研發(fā)團隊訪談中，我們已經(jīng)明確表示，國服不刪檔測試期間不會開放賽季，之后會在適當?shù)臅r間與全球其他地區(qū)的賽季同步開放。

六、第一次的測試版本并沒有開放全部內(nèi)容，這次會全部開放并商業(yè)化嗎?

張棟：不刪檔測試暫時不會開放暢玩包和數(shù)字豪華版的購買。我們已與研發(fā)團隊確認，除了賽季之外，現(xiàn)行國服版本中并不含有任何服務(wù)器唯一或者有數(shù)量限制、時間先后的成就，比如服務(wù)器第一個到70級之類。因此，即便是稍后進入游戲的玩家，也不必擔心這方面的問題。