官方回應(yīng)《口袋妖怪》漢化請(qǐng)?jiān)?很感動(dòng)會(huì)仔細(xì)考慮

不只是這次的請(qǐng)?jiān)笗?，所有大家發(fā)到公司的咨詢和建議事項(xiàng)我們都作為今后的研討資料保管起來了。這次的請(qǐng)?jiān)笗覀円呀?jīng)給相關(guān)部門的社員看過了。

關(guān)于Pokemon的外文本土化

除了中國(guó)之外，在世界各國(guó)都有不少Pokemon粉絲。公司是怎樣看待這些海外的粉絲呢？

不只是中文，至今為止我們也收到過來自其他各國(guó)的粉絲希望Pokemon能夠發(fā)行他們的母語版。我們也希望能夠?yàn)槿虻腜okemon粉絲制作屬于他們的母語版。 

在Pokemon X?Y中，總共選用了7種語言版本。除了日語之外的語言是基于怎樣的基準(zhǔn)和考慮進(jìn)行選擇的呢？

我們希望能夠盡量讓更多的人通過母語玩到游戲，因此是在對(duì)市場(chǎng)環(huán)境進(jìn)行考慮后進(jìn)行的選擇。

對(duì)于中文版的發(fā)售，現(xiàn)在還是未定的狀況。那么公司對(duì)于中文版還有哪些不放心的地方呢？

不僅僅局限于中文，我們一直都在商議著是否增加現(xiàn)有語言版本之外的語言。只不過在進(jìn)行外文本土化以及銷售方面，每種語言都有著無法輕易解決的課題。我們今后也會(huì)積極面對(duì)這些課題，認(rèn)真研究其他語言版本的可能性。

在中國(guó)，游戲的本土化翻譯經(jīng)常成為粉絲們熱議的話題。尤其一些專有名詞，官方推出的翻譯與至今為止大家慣用的譯文出入過大也是不少網(wǎng)友擔(dān)心的內(nèi)容。想必這些問題在其他國(guó)家的外文本土化過程中也有出現(xiàn)過，關(guān)于專有名詞的翻譯至今為止是如何考慮的？

對(duì)于Pokemon的名稱等等專有名詞，我們一貫是在盡量保持日文原文命名時(shí)的表現(xiàn)手法的同時(shí)，選用當(dāng)?shù)啬軌虮怀浞掷斫獾谋憩F(xiàn)。在翻譯過程中，每一個(gè)名詞我們都會(huì)在認(rèn)真確認(rèn)之后才定下來。

本次請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)中，也有粉絲發(fā)出了“我們?cè)敢庾灾魈峁╉槕?yīng)廣大粉絲習(xí)慣的翻譯！”。而實(shí)際上不少在國(guó)內(nèi)買下日本動(dòng)畫播放版權(quán)的網(wǎng)絡(luò)視頻公司也會(huì)招收有過字幕組經(jīng)驗(yàn)的員工來做翻譯工作。如果有一天真的進(jìn)行中文本土化翻譯，是否有可能采用粉絲提供的翻譯呢？

為了保證盡量貼近原意，我們?cè)谕馕谋就粱瘯r(shí)都會(huì)親自操刀進(jìn)行認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯和監(jiān)修。

這次在日本游戲大賞中，Pokemon獲得了環(huán)球賞這一表彰在世界范圍內(nèi)有影響力的獎(jiǎng)項(xiàng)，這次獲獎(jiǎng)會(huì)對(duì)未來中文化的可能性有影響嗎？

其實(shí)不僅僅是中文，我們一直以來也都在不斷的探討是否加入新的語言版本。無論是否獲獎(jiǎng)我們都會(huì)本著積極的態(tài)度對(duì)追加新的語言版本進(jìn)行探討。

所以可以說這次獲獎(jiǎng)并沒有對(duì)我們?cè)谶@方面的想法產(chǎn)生直接影響。

作為公司的重要作品，不會(huì)因?yàn)橐淮瓮话l(fā)的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)就不經(jīng)考慮立刻確定中文化。這樣的回答也許不能讓心急的粉絲感到滿足，但我們從字里行間還是能感受到公司并未將中文化的大門關(guān)緊，而是在慎重的考慮如何解決現(xiàn)實(shí)問題。正是因?yàn)檫@樣慎重的態(tài)度，才能做出大家都喜歡的游戲吧！

也相信期待中文化的粉絲積累多年的熱情，不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)散盡，希望能夠等到中文版的發(fā)布！