《暗黑破壞神3》本地化遇挑戰(zhàn) 巴別塔難以一日建成

在今年的GDC2013上，暴雪談到了有關(guān)暗黑破壞神3本地化的問題，全球本地化經(jīng)理 William Barnes 和一些項(xiàng)目負(fù)責(zé)人列舉了一些工作中的數(shù)字來證明這項(xiàng)工作的艱辛。特別在最后還提到了游戲原本可以在去年4月就發(fā)售，但正是因?yàn)榘臀骱推咸蜒赖姆g問題才最終推遲到5月15日。

暴雪GDC上闡述暗黑3本地化的挑戰(zhàn)

《暗黑破壞神3》的本地化可不是一件容易的活兒，每一個(gè)本地化游戲都需要成千上萬組新的音頻，數(shù)以百計(jì)的電影。今天一隊(duì)來自暴雪的員工就在GDC上闡述了其中的艱辛。

全球本地化高級(jí)經(jīng)理 William Barnes；副制作人 Arthur Flew；歐洲本地化經(jīng)理 Ines Rubio 以及項(xiàng)目管理和分析師 Jason Walker 都談到了“實(shí)時(shí)實(shí)施暴雪的本地化”的特色。

根據(jù) Flew 的說法，由于有了男性和女性的英雄，每一個(gè)新的翻譯都需要125部電影，17000個(gè)音頻以及60多萬字。

“暗黑破壞神3的隨機(jī)系統(tǒng)也使這一過程變得非常棘手。”暗黑破壞神3中包含了超過40萬個(gè)物品和8萬個(gè)怪物，這些都必須正確地與（翻譯）語言的語法相匹配。 Rubio 說，由于不同的語言其名詞和形容詞的位置各不相同，基礎(chǔ)詞綴的做法并不總是能行得通。他們團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建了一個(gè)名詞的基本名稱列表中以及有限數(shù)量的單詞組合來解決這一問題。

關(guān)鍵是要未雨綢繆，盡早討論潛在的問題，Rubio 說，否則將面臨翻譯中的“平庸問題”。

Rubio 還說到：“（你的團(tuán)隊(duì)）將無法花時(shí)間來重新創(chuàng)建它。”

除了加州爾灣的暗黑破壞神3開發(fā)團(tuán)隊(duì)之外，（暴雪）還有11個(gè)本地化團(tuán)隊(duì)，11個(gè)工作室和4個(gè)開發(fā)團(tuán)隊(duì)在為這款游戲工作。 Walker 說，通過游戲的Act系統(tǒng)，團(tuán)隊(duì)能夠跟蹤他們的進(jìn)展。 Walker 說，盡管游戲在4月份已經(jīng)“可以發(fā)售”了，但是暗黑3延期的部分原因就是因?yàn)榘臀骱推咸蜒赖姆g問題。

“暴雪只有做好萬全準(zhǔn)備才會(huì)發(fā)售游戲，”Walker 說。“我認(rèn)為，他們每次都作出了正確的決定。”